1 00:01:47,080 --> 00:01:51,080 www.titlovi.com 2 00:01:54,080 --> 00:01:55,240 باركمان. 3 00:02:00,360 --> 00:02:02,160 مهلا أيها الجندي. 4 00:02:02,440 --> 00:02:03,440 هذا باركمان. 5 00:02:06,720 --> 00:02:08,640 لقد طلبوا مني أن أتصل بك في باركمان. 6 00:02:10,080 --> 00:02:11,160 من قال لك؟ 7 00:02:11,680 --> 00:02:13,200 الرجال الذين وضعوك على متن الحافلة. 8 00:02:41,120 --> 00:02:43,400 قالوا لي أنه باركمان مسقط رأسك. 9 00:02:44,080 --> 00:02:46,200 - أليس كذلك؟ - إنها. 10 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 لقد كان. 11 00:02:59,200 --> 00:03:02,160 - فقط هذين؟ - إنها. 12 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ًلا شكرا. هل لديك وقت لاحتساء البيرة؟ 13 00:03:23,120 --> 00:03:25,040 اه، لا، شكرا. على أية حال، لا يوجد شيء مفتوح هنا حتى الآن. 14 00:03:31,760 --> 00:03:34,040 مهلا، أين هو ذاهب؟ 15 00:03:38,160 --> 00:03:39,600 لقد بدأت بدوني، هاه؟ 16 00:03:41,120 --> 00:03:43,960 انظر، اه، يا عزيزي، إنه من السابق لأوانه قليلاً، اه... 17 00:03:44,160 --> 00:03:47,880 لذلك، قم بدعوة شخص ما للذهاب معك في رحلة وبعد ذلك... 18 00:03:48,040 --> 00:03:51,600 توقف، توقف. دعوتك؟ 19 00:03:53,440 --> 00:03:55,960 إذا لم تدعوني، فلا تفكر أنني سوف آتي، أليس كذلك؟ 20 00:03:56,120 --> 00:03:59,000 ما أنا، متشرد أم ماذا؟ 21 00:03:59,800 --> 00:04:02,040 غرفة جيلي الخضراء، شيكاغو. 22 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 لقد كنت مع ريموند. 23 00:04:04,160 --> 00:04:07,520 - ريمون. ريمون؟ - الرجل الذي ضربته. 24 00:04:08,160 --> 00:04:10,560 - أوه، هو عليه. - هل تتذكر الآن؟ 25 00:04:10,720 --> 00:04:12,160 يود أن ينسى ذلك. 26 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 يا ديف، كما تعلمون. لقد كنت بالتأكيد ذهبيًا بالنسبة لي. 27 00:04:15,520 --> 00:04:16,760 - اه أنظر... - أنت تعرف ماذا؟ 28 00:04:16,920 --> 00:04:21,120 أود أن أستلقي على سرير ناعم. ماذا يقول عن ذلك، اه...؟ أوه. 29 00:04:21,280 --> 00:04:23,840 ماذا يقول دعنا نرتاح.. 30 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 ...وبعد ذلك هل سنلتقي بعائلتك؟ 31 00:04:26,560 --> 00:04:29,840 هذه أكبر مجاملة ماذا يمكن للرجل أن يعطي صديقته. 32 00:04:30,000 --> 00:04:34,040 - يطلب منها مقابلته وكل ذلك. - انظر، انظر يا حبيبتي. أم... 33 00:04:34,960 --> 00:04:39,240 أشعر بالسوء حيال ذلك، لكن هذه ليست مدينة لفتاة مثلك. 34 00:04:39,920 --> 00:04:41,360 هو لا يريدني هنا؟ 35 00:04:41,520 --> 00:04:43,360 لا، لم أقل ذلك. 36 00:04:43,520 --> 00:04:46,320 انها مجرد، حسنا، لا بد لي من القيام بشيء هنا، هل تعلم؟ 37 00:04:46,480 --> 00:04:50,520 لذا، لماذا لا تذهب إلى مكان ما وتحصل على قسط من الراحة وتنعش نفسك؟ 38 00:04:50,720 --> 00:04:54,600 تغادر الحافلة الساعة... الظهر أو 12:30، لا أعرف. 39 00:04:54,760 --> 00:04:57,280 أوه، ليس عليك أن تفعل ذلك، ديف. 40 00:04:57,600 --> 00:05:00,640 حسنا، لقد أخذتك بعيدا جدا بعيدًا عن طريقك. 41 00:05:02,240 --> 00:05:04,320 خمسون دولاراً. 42 00:05:05,160 --> 00:05:07,680 اسمع، أنا آسف حقًا. 43 00:05:08,600 --> 00:05:11,200 ولكن، كما تعلمون، الرجل كان في حالة سكر... 44 00:05:11,360 --> 00:05:14,320 ...ويلتقي بفتاة ويعرف... 45 00:05:16,840 --> 00:05:19,160 أنت فتاة صغيرة جميلة. أحبها. 46 00:05:21,200 --> 00:05:22,840 رعاية، هاه؟ 47 00:05:58,280 --> 00:05:59,800 مرحبًا. 48 00:06:00,960 --> 00:06:02,320 يجب أن تحصل على نوم سهل. 49 00:06:02,480 --> 00:06:06,040 - كان من الممكن أن أسرق هذا. - إنها، إذا لزم الأمر، طوابع. 50 00:06:06,200 --> 00:06:08,040 أريد أفضل غرفة في المنزل. 51 00:06:08,200 --> 00:06:09,600 مقابل 7.50 في اليوم؟ 52 00:06:09,760 --> 00:06:13,320 لقد وعدت نفسي إذا عدت إلى هنا للحصول على أفضل غرفة في المنزل. 53 00:06:13,480 --> 00:06:15,000 1 01. 54 00:06:15,240 --> 00:06:16,320 هيرش؟ 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,360 - مهلا، أنت ابن عم فرانك هيرش؟ - أخ. 56 00:06:19,600 --> 00:06:21,040 لم أكن أعلم أن لديه أخ. 57 00:06:21,200 --> 00:06:23,480 لقد بدأت في الحصول عليها أيضا نفس الشعور. 58 00:06:23,640 --> 00:06:26,720 - أنت لا تشبهه. - شكرًا لك. 59 00:06:32,360 --> 00:06:34,040 من هنا. 60 00:06:38,960 --> 00:06:40,520 شيء آخر يا سيد هيرش؟ 61 00:06:40,680 --> 00:06:43,440 نعم يمكنه الحصول عليها من أجلي دلو من الثلج، هاه؟ 62 00:06:43,600 --> 00:06:45,240 و اه... 63 00:06:45,680 --> 00:06:49,800 ...لدي شيك مصرفي هنا بمبلغ 5500 دولار. أريده أن يقفز... 64 00:06:49,960 --> 00:06:53,360 ...إلى بنك المواطن الوطني. بمجرد فتحه، قم بإيداعه. 65 00:06:53,600 --> 00:06:55,320 5500؟ 66 00:06:55,480 --> 00:06:57,040 بالضبط. 67 00:06:57,680 --> 00:06:59,560 وأحضر لي زجاجتين من الويسكي. 68 00:06:59,720 --> 00:07:01,880 أي علامة تجارية ستفعل. 69 00:07:03,640 --> 00:07:06,480 قلت اه المواطن الوطني ؟ 70 00:07:06,840 --> 00:07:08,160 يكون. 71 00:07:08,400 --> 00:07:11,320 أخوك فرانك ألا يعمل في بنك آخر؟ 72 00:07:11,520 --> 00:07:13,080 باركمان للادخار والقروض؟ 73 00:07:13,280 --> 00:07:15,640 نعم، أعتقد أنه يعمل. 74 00:07:16,120 --> 00:07:18,480 لا أستطيع المغادرة قبل أن يصل فتى المصعد إلى هنا. 75 00:07:18,680 --> 00:07:20,920 لكن البنوك لا تفتح قبل الساعة 10. 76 00:07:21,080 --> 00:07:23,320 10 سيكون على ما يرام. هذا عظيم. 77 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 - وهذا نمط شائع جدًا هذه الأيام. لطيف - جيد. 78 00:09:43,200 --> 00:09:45,000 صباح الخير يا سيدات. صباح الخير. 79 00:09:45,160 --> 00:09:48,600 - هل تتسوق بالفعل لحضور حفل زفاف؟ - نحن ننظر إلى بعض العينات الفضية. 80 00:09:48,800 --> 00:09:51,640 فيرجينيا، لم أكن معك فرصة للتهنئة. 81 00:09:51,800 --> 00:09:54,000 - شكرًا لك. - لم تجد ما تريد؟ 82 00:09:54,160 --> 00:09:57,920 حسنًا، فيرجينيا تحب الحداثة، وهي التي ستتزوج. 83 00:09:58,080 --> 00:09:59,600 لكن فكرتي لا شيء. 84 00:09:59,760 --> 00:10:02,080 حسنا، أنا شخصيا أحب ذلك أكثر تقليدي... 85 00:10:02,240 --> 00:10:05,280 ...ولكن معظم السيدات هذه الأيام يطلبون الحديثة. 86 00:10:05,440 --> 00:10:08,360 آل، أريهم عينة توبي. إنه تصميم جميل. 87 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 فرانك، سمعت للتو عن أخيك، ديف، أنه عاد إلى المدينة. 88 00:10:11,560 --> 00:10:13,640 أليس هذا مثيرا؟ 89 00:10:13,840 --> 00:10:15,360 أوه. 90 00:10:15,800 --> 00:10:19,640 كما ترون، لديه ميزات كلاسيكية، ولكن لا يزال يتمتع بالبساطة الحديثة. 91 00:10:19,800 --> 00:10:24,440 صريح. قلت أليس هذا مثيرا هل أخوك، ديف، عاد إلى المدينة؟ 92 00:10:24,600 --> 00:10:28,080 أوه، ديف. هاهاها. إنه بالتأكيد كذلك. من الجيد حقًا أنه عاد. 93 00:10:28,240 --> 00:10:30,400 - أعتقد... - خذ راحتك... 94 00:10:30,560 --> 00:10:32,600 ...و آل، اعتني بهم جيدًا. 95 00:10:32,760 --> 00:10:34,080 سأحاول يا سيد هيرش. 96 00:10:35,520 --> 00:10:37,320 أوه، قليلا فقط. لقد جاء للتو. 97 00:10:37,480 --> 00:10:39,600 - صباح الخير سيد هيرش. - صباح الخير، إيديث. 98 00:10:39,760 --> 00:10:41,120 لك. 99 00:10:41,280 --> 00:10:43,680 - أوه، من هو؟ - نيد ديكون. يقول أنه مهم. 100 00:10:45,120 --> 00:10:47,400 وهذا يعني أنه مهم بالنسبة له. 101 00:10:48,400 --> 00:10:50,920 مرحبا نيد. ما الذي يدور في ذهنه، إذا كان هناك أي شيء، هاه؟ 102 00:10:51,080 --> 00:10:53,560 هل سمعت ذلك أخيك ديف يعود إلى المدينة؟ 103 00:10:54,600 --> 00:10:57,720 أوه، بالطبع أعرف. هو اه... اتصل بي هذا الصباح. 104 00:10:57,920 --> 00:10:59,440 حسناً، هل أخبرك أخوك... 105 00:10:59,600 --> 00:11:02,640 ...أنه أودع أكثر من 5000 دولار إلى بنك آخر؟ 106 00:11:02,840 --> 00:11:04,000 أوه؟ 107 00:11:04,160 --> 00:11:07,440 فرانك، كمدير للادخار باركمان... 108 00:11:07,600 --> 00:11:09,280 ...هذا بالتأكيد لا يبدو جيدًا بالنسبة لك. 109 00:11:10,600 --> 00:11:13,560 أنا متأكد من أنه خلط البنوك. 110 00:11:14,520 --> 00:11:16,800 نعم، أعرف ذلك، نيد. 111 00:11:16,960 --> 00:11:20,120 أعلم أنك سميتي، نعم. 112 00:11:20,520 --> 00:11:23,960 أوه بالتأكيد. يمكنك المراهنة على أنهم سيصلحون الأمر. 113 00:11:24,120 --> 00:11:25,520 يكون. 114 00:11:25,680 --> 00:11:27,440 يكون. سوف أراك. 115 00:11:29,240 --> 00:11:31,080 هل هناك خطأ ما يا سيد هيرش؟ 116 00:11:31,240 --> 00:11:33,360 أوه، لا، لا، لا. ليس على الأقل 117 00:11:41,840 --> 00:11:44,760 - ديف؟ - هيا، أنت في المكان الصحيح. 118 00:11:45,040 --> 00:11:47,560 - وكيف عرفت أنه أنا؟ - اعتقدت أنه أنت. 119 00:11:47,720 --> 00:11:51,160 ديف، أيها الشيطان العجوز، مرحبا بكم في المنزل. 120 00:11:51,360 --> 00:11:54,120 - اجلس. - أوه، من الجميل أن أراك يا فتى. 121 00:11:54,280 --> 00:11:56,000 لقد مر الكثير من الوقت. 122 00:11:56,160 --> 00:11:58,040 16 سنة. - أوه، أنت واحد. 123 00:11:58,200 --> 00:12:01,240 16 عامًا ولا حتى بطاقة بريدية. 124 00:12:02,120 --> 00:12:04,520 لم أكن أعتقد أنه يهتم بي. 125 00:12:05,120 --> 00:12:08,360 أوه، يبدو لطيفا، ديف. 126 00:12:08,560 --> 00:12:11,120 أوه أنا أعلم أنني أعرف يصبح رقيقًا قليلاً في الأعلى. 127 00:12:11,280 --> 00:12:14,160 ولكن كما يقولون، "ليس هناك الكثير من العشب في شارع مزدحم." 128 00:12:14,320 --> 00:12:16,920 ربما يفقد شعره، لكنك لم تفقد عقلك. 129 00:12:17,080 --> 00:12:19,480 - هل تريد مشروبًا؟ - ماذا، في الساعة 10:30 صباحا؟ 130 00:12:19,640 --> 00:12:21,640 - أنا لا أنظر إلى الساعة. 131 00:12:22,040 --> 00:12:25,560 أوه، ماذا حدث لكتابتك؟ عندما رأينا إسمك مختوماً... 132 00:12:25,760 --> 00:12:27,320 ...على الأقل عرفنا أنك على قيد الحياة. 133 00:12:27,480 --> 00:12:29,560 - استسلمت. - لماذا؟ لقد كنت في حالة جيدة. 134 00:12:29,760 --> 00:12:31,560 - عندك بعض... - هل الرجل العجوز لا يزال موجودا في مكان ما؟ 135 00:12:31,720 --> 00:12:33,520 أوه. أوه، أنت لا تعرف �؟ 136 00:12:33,680 --> 00:12:38,040 لا، لا، ارقد بسلام. توفي قبل أربع أو خمس سنوات. 137 00:12:38,240 --> 00:12:41,440 الأيام القليلة الماضية، ديف، كان الجحيم على عجلات. 138 00:12:41,600 --> 00:12:44,800 - الكحول، هاه؟ - ماذا بعد؟ 139 00:12:44,960 --> 00:12:46,120 يا لها من عائلة. 140 00:12:46,280 --> 00:12:48,160 أوه، انتظر حتى يرى الجيل الجديد، ديف. 141 00:12:48,320 --> 00:12:50,840 ابنة أختك تلك؟ سيدة حقيقية. 142 00:12:51,000 --> 00:12:54,120 مهلا، لماذا ليست معبأة؟ وانتقلت إلى منزلنا، هاه؟ 143 00:12:54,280 --> 00:12:55,880 لدينا مساحة كبيرة. 144 00:12:56,040 --> 00:12:58,520 أنا متأكد من أن لديك. 145 00:12:58,680 --> 00:13:00,920 لا شكرا، فرانك. البقاء في با هنا. 146 00:13:01,120 --> 00:13:05,320 حسنًا، دعني أتصل بأغنيس لإخراجها لحم العجل من الفريزر. 147 00:13:05,480 --> 00:13:09,080 - ستتناولين العشاء معنا الليلة. - أنا آسف، فرانك، لدي خطط. 148 00:13:09,280 --> 00:13:12,840 أوه، اه، حسنا، ما هي الخطط، ديفي؟ 149 00:13:13,000 --> 00:13:15,600 لماذا قررت العودة إلى باركمان؟ 150 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 لم أبقي فمي الكبير مغلقًا أمام اثنين من الأصدقاء في حالة سكر. 151 00:13:18,480 --> 00:13:22,600 ...وقلت لهم أنني ولدت هنا. - ما هو الخطأ؟ باركمان هو منزلك. 152 00:13:23,680 --> 00:13:25,600 كيف عرفت أنني كنت هنا؟ 153 00:13:25,760 --> 00:13:30,320 عمليا الجميع في المدينة كانوا يعلمون أنك كنت هنا قبلي. 154 00:13:30,560 --> 00:13:32,960 كان بإمكانك الاتصال بي يا ديف. إنه مدين لي بهذا القدر. 155 00:13:33,120 --> 00:13:35,160 أوه، أنا مدين لك بأكثر من ذلك. 156 00:13:35,360 --> 00:13:38,720 410 دولار على وجه الدقة. لدي شيك. 157 00:13:40,280 --> 00:13:42,040 لماذا هذا؟ 158 00:13:42,280 --> 00:13:46,200 يمثل هذا الشيك الصغير الغرفة والطعام في منزل السيدة ديلمان للأولاد الصغار. 159 00:13:46,360 --> 00:13:50,200 ثلاثة دولارات و50 سنتًا في الأسبوع الوقت الذي كان عمري فيه 12 عامًا حتى قرأت خريطة الطريق. 160 00:13:50,360 --> 00:13:53,800 - مازلت لا تستطيع الشكوى من ذلك. - أنا لا أشكو. أنا ممتن لك. 161 00:13:53,960 --> 00:13:57,680 لقد كنت أفضل قليلاً من معظم الأطفال. كان لدي أخ كبير كريم. 162 00:13:57,840 --> 00:13:59,960 لقد كنت كما أطلقوا عليه مريض بنصف الرحمة. 163 00:14:00,120 --> 00:14:02,840 ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟ هل يجب أن آخذ عائلتي معي؟ 164 00:14:03,040 --> 00:14:05,440 كنت تعلم أنني تزوجت للتو أغنيس. 165 00:14:05,760 --> 00:14:07,840 في سبيل الله يا ديف، أنت رجل الآن. 166 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 إنه يعلم أن الإنسان يجب أن يعيش مع زوجته. 167 00:14:12,560 --> 00:14:13,760 كيف هي أغنيس، فرانك؟ 168 00:14:15,560 --> 00:14:18,360 ديفي، لقد فعلت ما اعتقدت أنه كان صحيحا. 169 00:14:18,520 --> 00:14:20,440 لا أحد يستطيع أن يفعل أكثر من ذلك. 170 00:14:20,640 --> 00:14:23,280 طبعا كان الأمر صعبا عليك ولكن ماذا تعتقد أنني شعرت؟ 171 00:14:23,440 --> 00:14:25,560 أرسل من بيت أخي. 172 00:14:25,760 --> 00:14:27,160 أنا لست مصنوعة من الخشب، ديف. 173 00:14:28,160 --> 00:14:30,400 لو كان يعرف الليالي الذي لم أستطع النوم. 174 00:14:32,720 --> 00:14:34,000 قصتك تجلب الدموع لعيني. 175 00:14:34,160 --> 00:14:35,440 - خذ الشيك. - أوه، هيا. 176 00:14:35,600 --> 00:14:37,080 خذها. 177 00:14:37,440 --> 00:14:39,480 حسنًا، إذا كان سيجعلك سعيدا. 178 00:14:39,640 --> 00:14:42,480 أنا لن أقاتلك يا ديف. الحياة قصيرة جدًا لذلك. 179 00:14:42,640 --> 00:14:45,280 لماذا لا تتناول العشاء معنا؟ انه حقا يرغب في ذلك. 180 00:14:45,440 --> 00:14:48,720 لا يعني ذلك أن الأمر سيبدو غريبًا إذا لم يأتي، تعرف... 181 00:14:49,040 --> 00:14:50,440 ...ولكن هل سيفعل ذلك؟ 182 00:14:50,600 --> 00:14:53,440 - في أي وقت؟ - يفكر هل سيأتي؟ 183 00:14:54,360 --> 00:14:56,080 إذا كنت متأكداً أن (أغنيس) لن تطردني. 184 00:14:56,240 --> 00:14:59,280 - أنا لست ابن عمها المفضل. - أوه، ما الذي يتحدث عنه. 185 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 لنتقابل في المتجر، لنقل الساعة الخامسة. 186 00:15:01,680 --> 00:15:05,440 وسأتصل بأغنيس للترتيب شيء خاص حقا، هاه؟ 187 00:15:08,520 --> 00:15:12,120 اه، بخصوص هفوتك الصغيرة لقد قمت بإيداع الأموال في بنك آخر. 188 00:15:12,280 --> 00:15:14,840 - تعلمين، هذا... - اعتقدت أنه سوف يكسرك. 189 00:15:20,800 --> 00:15:23,160 - أراك في الخامسة. - أراك. 190 00:15:26,480 --> 00:15:28,600 لا يا فرانك. أوه لا. 191 00:15:28,760 --> 00:15:31,080 لا أريده في منزلي. 192 00:15:31,240 --> 00:15:32,880 ولكن، أغنيس، هو أخي. 193 00:15:33,040 --> 00:15:35,360 ألا يوجد فخر على الإطلاق؟ 194 00:15:35,520 --> 00:15:38,480 بعد أن جاء إلى هنا ويتعمد إذلالك؟ 195 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 وذاك... 196 00:15:40,160 --> 00:15:43,320 هذا كل ما قاله عني في كتابه. 197 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 لقد كان سيئًا وخبيثًا و... 198 00:15:45,960 --> 00:15:49,360 ولماذا يستمر في الإصرار على ذلك؟ الذي كتب عنك؟ 199 00:15:50,480 --> 00:15:53,040 أغنيس، إنها مجرد رواية، بحق السماء. 200 00:15:53,200 --> 00:15:55,440 لا أحد يقرأها. لقد تم نسيان ذلك. 201 00:15:55,600 --> 00:15:57,400 أغنيس. 202 00:15:58,880 --> 00:16:02,600 لماذا القتال؟ لقد دعوته بالفعل. هو قادم. 203 00:16:02,760 --> 00:16:05,120 حسنًا، لا تتوقع منهم أن يجدوني هنا. 204 00:16:05,280 --> 00:16:07,640 القصة ستكون في الفجر وسنكون في النادي. 205 00:16:07,840 --> 00:16:10,240 أنا...فرانك، لا... 206 00:16:11,520 --> 00:16:14,560 فرانك، أنا أرفض المزيد من المناقشة. 207 00:16:15,520 --> 00:16:18,280 هذا لا يبدو مثلك يا عزيزي. أخ. 208 00:16:18,440 --> 00:16:21,240 يعتقد أن الناس لن يلاحظوا ذلك كيف نعامله؟ 209 00:16:21,400 --> 00:16:24,200 هل تعتقد أنه لن يتحدث؟ من فضلك عزيزي... 210 00:16:24,360 --> 00:16:26,280 انتظر لحظة. لنكن عادلين. 211 00:16:26,440 --> 00:16:29,240 لقد قلت شيئًا عندما حدث ذلك طائرة بدون طيار من ابن عمك كانت هنا؟ 212 00:16:29,400 --> 00:16:33,880 أدخن أفضل سيجاراتي؟ أكل مثل خنزير؟ هل أنا؟ 213 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 أغنيس. 214 00:16:49,440 --> 00:16:54,120 مرحبا جو. رأيت ميلي أمس، قالت إنها ستذكرك. 215 00:16:54,280 --> 00:16:57,720 ديفيد. ديفيد هيرش. أراك لاحقًا. 216 00:16:57,880 --> 00:16:59,320 إنه لا يتذكرني، أليس كذلك؟ 217 00:16:59,520 --> 00:17:02,880 جين باركلي، كنت أدير متجرًا للحلويات في شارع تشيستر. 218 00:17:03,040 --> 00:17:04,560 أوه، بالتأكيد، بالتأكيد. 219 00:17:04,720 --> 00:17:08,280 لقد كان المكان الذي وصل إليه الأطفال الحلويات بالدين إذا كانوا يريدونها حقًا. 220 00:17:08,480 --> 00:17:10,520 أوه، هو عليه. ولهذا السبب أقوم بالأعمال المنزلية اليوم. 221 00:17:10,680 --> 00:17:13,160 وهل تعرف لصالح من أعمل؟ من أجل أخيك فرانك. 222 00:17:13,320 --> 00:17:15,400 لقد حصل بالتأكيد على علاوة، ذلك الرجل. 223 00:17:15,560 --> 00:17:17,760 ابنتي تعمل حتى بصفته سكرتيرته الشخصية.. 224 00:17:17,920 --> 00:17:20,440 ...ويعاملها كما لو كانت جزءًا من العائلة. 225 00:17:20,600 --> 00:17:22,800 - هل هذا جيد؟ - حسنا، بالتأكيد. 226 00:17:22,960 --> 00:17:26,120 مهلا، هل لي معروفا؟ ننسى أنك رأيتني أترك سميتي. 227 00:17:26,280 --> 00:17:28,120 لذلك، ذهبت لتناول بيرة سريعة. 228 00:17:28,280 --> 00:17:31,040 - هل تريد واحدة أخرى؟ - لأقول الحقيقة، أود... 229 00:17:31,200 --> 00:17:33,720 ...ولكن لا شكرا، يجب أن أذهب. 230 00:17:33,880 --> 00:17:37,200 ويجب أن أقول، لقد تغيرت حقا إلى رجل أنيق، ديف. 231 00:17:37,400 --> 00:17:40,040 - أعني يا سيد هيرش. - لا يزال ديف. 232 00:17:40,200 --> 00:17:41,480 شكرا لك ديف. 233 00:17:41,640 --> 00:17:45,840 - وشكرا على الحلويات. - لا تذكرها. لا تذكرها. 234 00:17:50,280 --> 00:17:53,880 ماذا يريد مني أن أفعل، أن أفقد رخصتي؟ اذهب إلى متجر الخمور. 235 00:17:54,080 --> 00:17:57,080 خذ الأمور ببساطة يا رجل. أخبرتك، لقد بلغت 21 عامًا الأسبوع الماضي. 236 00:17:57,280 --> 00:18:01,120 أوه، تهانينا. توقف عن إزعاجي الآن. 237 00:18:02,440 --> 00:18:04,120 ينظف. 238 00:18:10,040 --> 00:18:12,160 يا صديقي، هل تريد البعض؟ 239 00:18:12,320 --> 00:18:14,520 نصف لتر من ذلك النسر القديم هناك. 240 00:18:15,080 --> 00:18:18,560 لدي موعد اليوم. بضائع جيدة حقا. 241 00:18:19,200 --> 00:18:22,960 ألم يخبرك أحد أن الويسكي مشروب للرجال؟ لماذا لا يركض إلى المنزل إلى والدته؟ 242 00:18:30,800 --> 00:18:33,200 هؤلاء الاطفال اليوم. 243 00:18:34,800 --> 00:18:38,720 غبي. في عمره، لم أجد صعوبة في الشرب. 244 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 دعني أشتري لك مشروبًا يا سيد هيرش. 245 00:18:54,200 --> 00:18:56,440 المضي قدما، صب نفسك آخر. 246 00:18:57,920 --> 00:18:59,400 كيف تعرف من أنا؟ 247 00:18:59,560 --> 00:19:02,960 أوه، سمعت أنك في المدينة، بالزي الرسمي. 248 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 القليل من التشابه العائلي. لا جريمة. 249 00:19:07,960 --> 00:19:09,160 هل تعرف أخي؟ 250 00:19:09,320 --> 00:19:12,440 حسناً، هو لا يرسل لي بطاقات عيد الميلاد. 251 00:19:12,840 --> 00:19:15,680 أم، أنا باما ديليرت. 252 00:19:17,120 --> 00:19:19,120 - ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد ديلر؟ - لا شئ. 253 00:19:19,280 --> 00:19:23,000 أنا هنا فقط لأتمنى لك التوفيق مرحبا بكم في ساعة كوكتيل سميتي. 254 00:19:24,400 --> 00:19:28,480 أنت نوع من الشوكة في خاصرة فرانك العجوز حيث يؤلم. 255 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 كما تعلمون، وضع أموالك في البنك الذي ليس له. 256 00:19:32,880 --> 00:19:36,680 - الأخبار تنتشر بسرعة كبيرة هنا. - شيء واحد يدور حقاً حول شيء واحد. 257 00:19:37,840 --> 00:19:40,320 هل تلعب الورق يا سيد هيرش؟ 258 00:19:43,000 --> 00:19:44,520 قليلا لماذا؟ 259 00:19:44,680 --> 00:19:46,840 حسنا، هناك فقط بضعة رجال وأنا... 260 00:19:47,000 --> 00:19:48,640 ...نلعب البوكر هنا وهناك. 261 00:19:48,800 --> 00:19:50,840 إنهم يرغبون في الحصول على دماء جديدة. 262 00:19:51,000 --> 00:19:53,040 - والمال الجديد. - مم أم. 263 00:19:53,880 --> 00:19:55,760 أنت لم تتقن كلماتك. 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,640 أحاول ألا أفعل ذلك. 265 00:19:57,800 --> 00:20:00,600 ولكن عليك أن تتذكر، نحن مجرد أولاد صغار من القرية. 266 00:20:00,760 --> 00:20:03,560 نحن لا نعرف الدقيقة من اللعبة. 267 00:20:03,720 --> 00:20:05,360 لكننا عازمون على التعلم. 268 00:20:05,520 --> 00:20:08,720 كما تعلمون، يمكنك دائما أن تتعلم من الرجل الذي يحتفظ ماله. 269 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 لقد كسبت هذا المال من عدد قليل من الرجال. 270 00:20:10,880 --> 00:20:13,360 حسنًا، هذا أكثر ذكاءً. 271 00:20:13,600 --> 00:20:18,560 إذا كنت مهتمًا، سنلعب هنا الليلة مرة أخرى في سميتي. 272 00:20:20,320 --> 00:20:24,840 - يمكنك المرور يا سيد ديليرت. - أوه، أنت ترغب في ذلك، السيد هيرش. 273 00:20:26,040 --> 00:20:28,840 - اشتري لنفسك كوخاً. - شكرًا لك. 274 00:20:40,280 --> 00:20:43,040 ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟ 275 00:20:44,120 --> 00:20:46,920 - هل لديك حلقات الأنف؟ - أم؟ 276 00:20:47,080 --> 00:20:49,760 لا شيء باهظ الثمن. أعرف فتاة صغيرة في الكونغو. 277 00:20:49,920 --> 00:20:51,360 تصبح مضطربة. 278 00:20:51,520 --> 00:20:52,880 ديف؟ 279 00:20:53,120 --> 00:20:54,840 يكون. أوه، هيا. 280 00:20:55,000 --> 00:20:57,400 فقط لقفل الخزنة. 281 00:20:59,120 --> 00:21:00,840 سأكون معك خلال دقيقة. 282 00:21:02,120 --> 00:21:05,440 - هناك منظر جميل هنا. - أوه، شكرا. 283 00:21:06,240 --> 00:21:08,760 أوه، هذه سكرتيرتي، الآنسة باركلي. 284 00:21:08,960 --> 00:21:10,920 هذا هو حبي للتجول، ديف. 285 00:21:11,080 --> 00:21:14,120 - أنا سعيد يا سيد هيرش؟ - الآنسة باركلي. 286 00:21:25,120 --> 00:21:26,960 جيد، كل شيء تم تسويته. 287 00:21:27,120 --> 00:21:28,240 بعد ذلك. (بعدك) 288 00:21:28,400 --> 00:21:31,120 - وداعا، آنسة باركلي. - وداعاً سيد هيرش. 289 00:21:35,560 --> 00:21:37,480 نحن هنا. 290 00:21:38,400 --> 00:21:40,840 لقد خضنا معركة غريبة لدفعها من خلال. 291 00:21:41,000 --> 00:21:43,360 أنا عضو في لجنة تعيين المدينة، كما يعلم. 292 00:21:43,520 --> 00:21:46,000 ولفترة قصيرة كانت أغنية. 293 00:21:46,160 --> 00:21:50,200 سيعني الكثير للمدينة. يمكن أن يجلب الكثير من الأعمال. 294 00:21:52,080 --> 00:21:55,000 تلك الفتاة جذابة للغاية 295 00:21:55,160 --> 00:21:58,320 - أي فتاة؟ - سكرتيرتك. 296 00:21:58,600 --> 00:22:03,840 لم ألاحظ حقا. لدي قاعدة مفادها أنني لا أتعامل مع الموظفين أبدًا. 297 00:22:04,000 --> 00:22:06,280 إذا كان لديه أي أفكار، ننسى لهم. 298 00:22:06,440 --> 00:22:08,280 إنها فتاة لطيفة جداً. 299 00:22:08,440 --> 00:22:10,600 - تلك الفتيات لطيفات يا أخي. - إنها. 300 00:22:10,760 --> 00:22:13,080 ولن أعارضك في ذلك. 301 00:22:13,240 --> 00:22:16,280 أوه، اه، هذا شيء مضحك أن نسأل شقيقه نفسه... 302 00:22:16,480 --> 00:22:19,160 ...ولكنك لست متزوجة، أليس كذلك؟ 303 00:22:19,320 --> 00:22:23,600 - لا. - جيد. أعتقد أننا سوف نجد لك فتاة لطيفة. 304 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 ممتاز. ربما الليلة؟ 305 00:22:30,240 --> 00:22:33,520 لقد قررت ما ستفعله الآن بعد أن كنت خارج الجيش؟ 306 00:22:33,680 --> 00:22:35,640 - بالتأكيد. لا تعود إليه أبداً. - أم. 307 00:22:35,800 --> 00:22:37,880 هناك العديد من الاحتمالات في بلدة صغيرة، ديفي... 308 00:22:38,080 --> 00:22:40,040 ...ولكن أنا، إذا بدأت اليوم... 309 00:22:40,200 --> 00:22:42,640 ...سيبدأ في أحد المراكز في العاصمة. 310 00:22:42,800 --> 00:22:44,640 المزيد من الأماكن في الأعلى. 311 00:22:44,800 --> 00:22:48,920 - هل يعطيني إشارة بالمغادرة من هنا؟ - لا، لا، لا، ديفي الصبي. 312 00:22:49,120 --> 00:22:52,600 ما أردت قوله هو أن على الإنسان أن يختار مكانه.. 313 00:22:52,800 --> 00:22:55,760 .. للتجول في جميع أنحاء العالم. 314 00:22:55,920 --> 00:22:59,400 - ألم يخبروا كولومبوس بذلك؟ - إنها. هاهاهاها! ولم يمت غنيا. 315 00:23:03,200 --> 00:23:04,640 لذلك. 316 00:23:04,960 --> 00:23:07,680 - إرسال المنزل إلى المنزل. - يا إلهي. 317 00:23:08,760 --> 00:23:10,520 إنه منزل كارمايكل القديم. 318 00:23:10,720 --> 00:23:13,680 يكون. قمنا بتحريره قليلا. 319 00:23:22,400 --> 00:23:24,760 لا بد أن أغنيس أخذت كل هؤلاء كبيرة جدا هاه؟ 320 00:23:24,920 --> 00:23:26,200 أوه! أوه. قصدت أن أقول لك... 321 00:23:26,400 --> 00:23:30,040 ...هي في لجنة المرأة لذكرى باركمان المئوية. 322 00:23:30,200 --> 00:23:32,320 إنهم يتناولون العشاء الليلة و اه... 323 00:23:32,480 --> 00:23:34,240 يريد أن يقول نعم أغنيس لن تكون هنا؟ 324 00:23:34,400 --> 00:23:37,480 حسنًا، لقد بذلت قصارى جهدها لتكون هناك، لكنه يعرف كيف تسير الأمور مع هذه الأشياء. 325 00:23:37,640 --> 00:23:41,200 مجرد رسالة قصيرة. لقد كانت مكسورة حقا حول هذا الموضوع. 326 00:23:41,360 --> 00:23:44,120 - أوه، نعم. أستطيع أن أفكر. - همم. 327 00:23:44,280 --> 00:23:46,160 ديف. 328 00:23:47,360 --> 00:23:49,400 هذه حقا مفاجأة. 329 00:23:49,560 --> 00:23:51,320 نعم، بالنسبة لي أيضا. 330 00:23:51,480 --> 00:23:54,400 نفس المزيف الوسيم. 331 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 لماذا لا تستطيع أن تحافظ على شخصيتك يا أبي؟ 332 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 حسنًا سأحصل على معدة مسطحة أيضاً.. 333 00:23:59,040 --> 00:24:00,600 ...إذا لم يكن لدي مثل هذه الأقدام المسطحة. 334 00:24:02,080 --> 00:24:04,160 أنت لم تتغير على الإطلاق، أغنيس. 335 00:24:04,320 --> 00:24:08,280 يا له من كاذب. يذاكر. 336 00:24:08,760 --> 00:24:11,520 أخبرنا بكل شيء ماذا حدث لك 337 00:24:14,040 --> 00:24:15,880 أنا منعك من الاجتماع؟ 338 00:24:16,040 --> 00:24:19,080 أوه، اجتماع مجلس الإدارة. لقد كنت أتحدث بالفعل مع ديف حول هذا الموضوع. 339 00:24:19,240 --> 00:24:21,920 أوه، هذا. لا، يمكنهم تدبر أمرهم بدوني. 340 00:24:22,080 --> 00:24:24,680 أين الفجر؟ دعها ترى ابنة أختك، ديف. 341 00:24:24,840 --> 00:24:26,480 يمكنك معرفة كيف يكره تلك الفتاة. 342 00:24:26,640 --> 00:24:28,400 - فَجر. الذي - التي؟ 343 00:24:28,560 --> 00:24:30,160 داوني؟ 344 00:24:31,720 --> 00:24:34,720 فَجر. هذا هو عمك ديف. 345 00:24:34,880 --> 00:24:36,840 حسنا، قبله. هو عمك. 346 00:24:37,000 --> 00:24:39,440 - مرحبًا. - مرحبًا. 347 00:24:39,680 --> 00:24:43,760 لن تتعرف عليه. إنه لا يشبه أبي على الإطلاق. 348 00:24:44,520 --> 00:24:45,800 أنا بالكاد أتعرف عليك. 349 00:24:45,960 --> 00:24:48,520 آخر مرة رأيتك فيها، لقد كنت عارياً تماماً في حوض الاستحمام. 350 00:24:48,680 --> 00:24:51,000 يا ديف أيها الشيطان اجعلها تحمر خجلا. 351 00:24:51,160 --> 00:24:54,000 - ليس أنا. - ادخل يا ديف. 352 00:24:56,000 --> 00:24:57,560 لماذا لم تخبرني أنك غيرت رأيك؟ 353 00:24:59,160 --> 00:25:01,320 لو لم يكن لدي اجتماع الليلة يا ديف. 354 00:25:01,480 --> 00:25:04,440 حاولت الإلغاء، لكن ذلك الصبي ليس في المنزل. 355 00:25:04,600 --> 00:25:07,040 عزيزتي، لا أحد يلغي الاجتماع ليكون مع عمه. 356 00:25:07,200 --> 00:25:08,960 هل ستخرج مرة أخرى؟ 357 00:25:09,120 --> 00:25:11,160 - فقط للعرض المبكر. - لكنه ذاهب مع والي. 358 00:25:11,320 --> 00:25:13,160 أوه، أوه، أوه، فتى لطيف حقا. 359 00:25:13,320 --> 00:25:15,680 لا تبقيه خارجاً طويلاً، فهم �؟ 360 00:25:15,840 --> 00:25:18,000 أراهن أن ديف سيحب الشراب. - ًلا شكرا. 361 00:25:18,160 --> 00:25:20,040 بالطبع سوف يفعل. هل ستصبها عليه؟ 362 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 الأمر من المقر. أوه، هل ستفعلين ذلك أيضاً يا أمي؟ 363 00:25:23,160 --> 00:25:25,680 أوه، ربما واحدة فقط. هذه مناسبة خاصة. 364 00:25:25,840 --> 00:25:27,920 آمل أن يحب مانهاتن، ديف. 365 00:25:28,080 --> 00:25:29,240 مم-أم. 366 00:25:29,680 --> 00:25:32,120 أبي مشهور بمانهاتن. واحد، واحد هو الحد الخاص بي. 367 00:25:32,320 --> 00:25:34,200 أوه، ليس الليلة. الليلة أنت بين الأصدقاء. 368 00:25:34,400 --> 00:25:36,120 اه هيا بابا لقد وعدت... 369 00:25:36,320 --> 00:25:37,880 ...أنه لن يسقيني أكثر من شراب واحد. 370 00:25:38,080 --> 00:25:39,160 أبدأ بالضحك. 371 00:25:40,440 --> 00:25:42,240 أحب أن تبتسم فتياتي. 372 00:25:42,400 --> 00:25:45,600 ديف، يتذكر روبرت هافن فرينش وابنته جوين، أليس كذلك؟ 373 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 - أنا لا أعتقد ذلك. وهم في الكلية... 374 00:25:48,240 --> 00:25:50,520 ... في كلية باركمان. سوف يأتي من أجلنا. 375 00:25:50,720 --> 00:25:52,920 - نحن ذاهبون إلى النادي لتناول العشاء. - الفرنسيون؟ 376 00:25:53,120 --> 00:25:55,640 نعم لقد دعوا بما سمعوا أن ديف في المدينة. 377 00:25:55,800 --> 00:25:59,200 لم تستطع جوين فرينش التوقف عن تملق نفسها. إنها، اه... 378 00:25:59,680 --> 00:26:02,440 - ماذا تدرس، داوني؟ - الكتابة الإبداعية والنقد. 379 00:26:02,600 --> 00:26:05,280 هذا صحيح. تقول أنها قرأته كل كلمة كتبتها. 380 00:26:06,680 --> 00:26:08,200 ماذا كان هذا؟ 381 00:26:08,760 --> 00:26:10,640 أوه، أغنيس، ديدان الكتب تعطيني الألم. 382 00:26:10,840 --> 00:26:13,160 توقفت عن الكتابة. انظر، هل يمكننا أن نفعل ذلك ليلة أخرى؟ 383 00:26:13,320 --> 00:26:16,800 - هل هناك أي اعتراض؟ - لا تكن مضحكا. بالطبع أفعل. 384 00:26:16,960 --> 00:26:19,160 لقد انتظرنا طويلاً لقضاء المساء معك. 385 00:26:19,320 --> 00:26:22,880 الفرنسيون يستحقون البقاء معهم. إنهم أصدقاء قدامى حقيقيون. 386 00:26:23,040 --> 00:26:26,720 - يا أبي، ماذا عن تلك المشروبات؟ - أوه، رئيسه يريد معروفا. 387 00:26:26,880 --> 00:26:29,760 - أمي، هل يمكنك مساعدتي؟ - بوب فرينش يملك تلك الأرض... 388 00:26:29,920 --> 00:26:33,320 ...بين النهر والخزان. إنهم أناس غير عاديين حقًا. 389 00:26:37,480 --> 00:26:40,440 كان بإمكانك أن تقول لي نعم الفرنسيون قادمون. 390 00:26:41,920 --> 00:26:43,520 أغنيس. 391 00:26:44,160 --> 00:26:47,480 كن سعيدًا لأنني أتحدث معك على الإطلاق. 392 00:26:57,800 --> 00:26:59,200 أنا أحسدك، ديف. 393 00:26:59,640 --> 00:27:01,720 أنت؟ لماذا؟ 394 00:27:03,080 --> 00:27:06,840 حسنًا، لقد غادرت المنزل وحدك قبل أن تكون في عمري.. 395 00:27:07,000 --> 00:27:09,640 ...لقد عشت حياتك الخاصة، واكتسبت الخبرة. 396 00:27:10,480 --> 00:27:12,480 الفتاة لا تستطيع أن تفعل ذلك. 397 00:27:13,440 --> 00:27:15,120 لماذا تريد ذلك؟ 398 00:27:15,280 --> 00:27:19,840 يتجول، ويقوم بأعمال مختلفة. ألم يساعدك ذلك على أن تصبح كاتباً؟ 399 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 فجر يا عسل.. 400 00:27:24,600 --> 00:27:26,680 ...يتجول يمكن أن يساعد فقط في أن تصبح متشردًا. 401 00:27:30,560 --> 00:27:33,200 العائلة كلها معًا. لا شيء من هذا القبيل، هاه، ديفي الصبي؟ 402 00:27:33,360 --> 00:27:34,400 ط ط ط ط ط. لا شئ. 403 00:27:35,840 --> 00:27:37,000 إنه والي. 404 00:27:37,160 --> 00:27:40,120 ما يتعين علينا القيام به الآن هو أن أستقر هنا، ديفي. 405 00:27:40,320 --> 00:27:44,040 استثمر أموالك في الأعمال التجارية. أريد أن أراه يكسب بعض المال الحقيقي. 406 00:27:44,200 --> 00:27:46,920 - والي الصبي، كيف حالك؟ - مساء الخير يا سيدي. 407 00:27:47,080 --> 00:27:48,320 مرحبا والي. - السيدة هيرش. 408 00:27:48,480 --> 00:27:50,960 والي، هذا هو عمي ديف. 409 00:27:51,400 --> 00:27:53,320 والي دينيس. 410 00:27:53,600 --> 00:27:55,640 اه، كيف حالك يا سيدي؟ 411 00:27:55,800 --> 00:27:58,360 - انها ليست سيئة. - هذا لطيف. بخير. 412 00:27:58,520 --> 00:28:00,400 هل التقينا من قبل؟ 413 00:28:00,720 --> 00:28:02,360 لا أتذكر يا سيدي. 414 00:28:02,920 --> 00:28:06,040 - أنا اه... هل أنت مستعد يا داون؟ في ثانية. 415 00:28:06,600 --> 00:28:08,720 - ليلة سعيدة، ديف. - ليلة سعيدة يا صغيري. 416 00:28:08,880 --> 00:28:11,000 - هل نرى بعضنا البعض قبل أن يغادر؟ - لا أرى لماذا لا. 417 00:28:12,360 --> 00:28:14,200 أوه، سيكون الفرنسيون. 418 00:28:16,680 --> 00:28:18,120 طاب مساؤك. 419 00:28:18,720 --> 00:28:20,360 ليلة سعيدة يا سيدي. 420 00:28:20,560 --> 00:28:23,280 ستحب بوب فرينش القديم. 421 00:28:23,440 --> 00:28:24,440 داوني، والي. 422 00:28:24,600 --> 00:28:26,640 بوب، كيف حالك؟ أعطني بريدك الإلكتروني. 423 00:28:26,800 --> 00:28:29,480 ديف، لا أعتقد أنه يتذكر أستاذ فرنسي؟ 424 00:28:29,640 --> 00:28:32,520 أتذكر. لقد حملت نوادي الجولف الخاصة به ولم يعطني أبدًا أقل من دولار. 425 00:28:32,680 --> 00:28:34,840 ألم يكن "الصمت". عن نتيجتي؟ 426 00:28:35,040 --> 00:28:36,800 - وكنت صامتا. - شكرًا لك. 427 00:28:36,960 --> 00:28:40,760 اه اه يتذكر ابنتي جوين؟ 428 00:28:43,680 --> 00:28:46,080 - مرحبًا. - أوه، أنا متأكد من أنه لا يتذكرني. 429 00:28:46,240 --> 00:28:48,800 لقد كنت خلفك ببضع درجات في المدرسة الثانوية. 430 00:28:49,760 --> 00:28:51,800 أنا من معجبيك يا سيد هيرش. 431 00:28:52,000 --> 00:28:53,800 حتى يتعرف الناس علي، فهم عادةً كذلك. 432 00:28:53,960 --> 00:28:56,920 أوه، أعني ككاتب. لهذا السبب أردت مقابلتك. 433 00:28:57,120 --> 00:28:59,720 لكنني لست كاتبا. لم أكن منذ سنوات. 434 00:29:01,120 --> 00:29:04,600 حسنًا، لست متأكدًا من أنني أتفق معك. حقيقة أن أحد المؤلفين غير نشط ... 435 00:29:04,800 --> 00:29:07,080 …وهذا لا يعني أنه ليس المؤلف. 436 00:29:07,240 --> 00:29:08,680 ماذا يعني ذلك بالضبط؟ 437 00:29:09,080 --> 00:29:11,480 أعتقد أنه يستطيع العودة إلى العمل. 438 00:29:13,200 --> 00:29:15,120 قيل لي أنك تعلم الكتابة الإبداعية. 439 00:29:15,280 --> 00:29:18,040 - نعم أدرس. - هل تريد أن تعلمني؟ 440 00:29:19,520 --> 00:29:20,880 إنها تحتاج إلى ذلك. أعطها المزيد. 441 00:29:21,040 --> 00:29:24,160 أخشى أن الندوات ممتلئة لهذا الفصل الدراسي. ربما في العام المقبل. 442 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 هل أنتم مستعدون يا رفاق لتناول الخمر؟ 443 00:29:26,600 --> 00:29:27,600 أنا أكون. - الخمر. 444 00:29:27,760 --> 00:29:30,280 لقد اعتاد على الحديث مع المسافرين من رجال الأعمال. 445 00:29:30,440 --> 00:29:34,000 - عزيزي ضيوفنا مثقفون. ما هي المثقفين؟ 446 00:29:34,160 --> 00:29:35,320 يتقاضون أجورا منخفضة. 447 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 ًلا شكرا. 448 00:29:37,840 --> 00:29:40,480 ويعتقد أن هذا الزي يكون في الطابور للنادي؟ 449 00:29:40,640 --> 00:29:42,640 ولم لا؟ إنه الزي الرسمي لبلدك. 450 00:29:42,800 --> 00:29:44,320 نخب. نخب. 451 00:29:44,480 --> 00:29:47,920 دعونا نشرب من أجل العودة البطل المنتصر. 452 00:30:27,800 --> 00:30:31,080 متى كانت آخر مرة كان لديك ذلك؟ في ديجون. 453 00:30:49,600 --> 00:30:53,400 هذه هي المرة الأولى التي رقصت فيها مع مدرس الكتابة الإبداعية. أحب ذلك. 454 00:30:53,600 --> 00:30:56,200 انظر، أليست الطاولة هناك؟ 455 00:30:56,640 --> 00:30:59,840 أنا، هناك لكنني اعتقدت أنه يمكننا الذهاب إلى الحانة. 456 00:31:00,000 --> 00:31:03,080 - هل تمانع؟ - مُطْلَقاً. 457 00:31:07,080 --> 00:31:08,600 فرانك، أنا أحب أخيك. 458 00:31:08,760 --> 00:31:11,160 أوه، إنه رجل لطيف. أنا سعيد لأنه في المنزل. 459 00:31:11,360 --> 00:31:13,040 نعم نتمنى بقائه 460 00:31:13,200 --> 00:31:15,640 لذلك لا يمكن رؤيته على الفور.. 461 00:31:15,840 --> 00:31:17,600 ...ولكنه رجل حساس للغاية. 462 00:31:17,760 --> 00:31:19,960 - إنها آمنة. - يجب أن تكون هذه سمة عائلية. 463 00:31:20,160 --> 00:31:23,280 فرانك مثل ذلك. حساسة للغاية. 464 00:31:27,960 --> 00:31:29,400 سيد. 465 00:31:35,520 --> 00:31:39,280 كما تعلمون، لقد اتبعت كل خطوة حياتك المهنية باهتمام كبير. 466 00:31:39,480 --> 00:31:41,240 لا بد أنه كان لديك الكثير من وقت الفراغ. 467 00:31:41,440 --> 00:31:44,800 أستطيع أن أقول من قصصك أين أنت وماذا تفعل. 468 00:31:44,960 --> 00:31:47,200 أتذكر عندما كنت تعمل على سفينة الشحن تلك. 469 00:31:47,360 --> 00:31:50,360 وعندما عملت على آبار النفط. 470 00:31:50,520 --> 00:31:51,480 لا. 471 00:31:51,680 --> 00:31:54,680 ثم أعتقد أنه كان عام 1940. لقد فقدنا أثرك. 472 00:31:54,880 --> 00:31:57,160 أوه، التشويق يقتلني. لا تتوقف. 473 00:31:57,320 --> 00:32:00,720 على محمل الجد، روايتك الأولى كانت أكثر من ذلك أقل سيرة ذاتية، أليس كذلك؟ 474 00:32:00,880 --> 00:32:03,960 - أعتقد أنه كان سيئا إلى حد ما. - حسنًا، الأمر ليس كذلك. 475 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 ربما ينقصه شيء فني.. 476 00:32:06,440 --> 00:32:09,560 ...لكنها دراسة قوية حقًا في الرفض. 477 00:32:09,760 --> 00:32:12,080 أوه، كان. تم رفضه من قبل 42 ناشرًا.. 478 00:32:12,240 --> 00:32:14,520 ...وتقريبا كل شيء جمهور القراءة باللغة الإنجليزية. 479 00:32:14,720 --> 00:32:17,000 أنظر، لقد أخبرتك بالفعل، أنا لست كاتبا. 480 00:32:17,160 --> 00:32:19,320 لديك كتابان في المكتبة في باركمان. 481 00:32:19,480 --> 00:32:22,400 وهذان الكتابان لقد أحضروا لي بالضبط 48 دولارًا. 482 00:32:22,560 --> 00:32:25,520 - دون رضا شخصي؟ - 48 دولار رضا. سيد. 483 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 - المزيد من البراندي؟ - ليس بالنسبة لي بعد الآن، شكرا. 484 00:32:27,680 --> 00:32:29,440 - سكوتش نقي. نعم يا سيدي. 485 00:32:29,600 --> 00:32:34,040 لا أعتقد أنه يمكن إبعاد الموهبة مثل الصنبور. 486 00:32:35,240 --> 00:32:39,000 - الثلاثي، أليس كذلك؟ - هل تشرب كثيرا دائما؟ 487 00:32:39,160 --> 00:32:40,480 فقط عندما يكون لدي المال. 488 00:32:42,120 --> 00:32:43,920 اشرب هذا فقط... 489 00:32:45,600 --> 00:32:48,120 ...ومن ثم العودة إلى العمل، هاه؟ 490 00:32:48,320 --> 00:32:52,000 حسنًا، أفضل أن أتحدث، إذا كان الرقص ليس شغفك. 491 00:32:52,200 --> 00:32:54,320 لا، شغفي عادي جدًا. 492 00:32:54,480 --> 00:32:57,680 - عندما تحدثت عن موهبتك، أنا... - لقد تجاهلت شيئا واحدا. 493 00:32:57,840 --> 00:32:59,360 موهبة صغيرة للكاتب.. 494 00:32:59,520 --> 00:33:02,680 ...يعني الكثير مثل موهبة صغيرة لجراح الأعصاب. 495 00:33:02,840 --> 00:33:06,320 أنت تقلل من شأن نفسك. روايتك الثانية هو أفضل كتاب قرأته على الإطلاق. 496 00:33:06,480 --> 00:33:09,240 - ملكة جمال الفرنسية. - نعم؟ 497 00:33:10,320 --> 00:33:12,480 لماذا لا نذهب من هنا إلى مكان آخر؟ 498 00:33:12,640 --> 00:33:14,560 أم أن والدك سيعترض؟ 499 00:33:14,720 --> 00:33:16,280 أود. 500 00:33:20,000 --> 00:33:22,200 يجب أن يعودوا. لم يكن لدي أي فكرة أن الوقت قد فات. 501 00:33:22,360 --> 00:33:26,040 جوين، لا مشكلة. دعونا الهروب لبضع ساعات. 502 00:33:26,520 --> 00:33:28,400 ماذا لديك في الاعتبار؟ 503 00:33:28,560 --> 00:33:30,560 وبما أنك مهتم بكتابتي.. 504 00:33:30,720 --> 00:33:32,760 ...اعتقدت أنك ستأتي إلى الفندق معي. 505 00:33:32,920 --> 00:33:36,240 لدي قصة لم تكتمل اعتقدت أنك ترغب في رؤيتها. 506 00:33:36,400 --> 00:33:39,080 سيد هيرش، إذا كان لديك قصة، أود كثيرا أن أراها. 507 00:33:39,240 --> 00:33:42,560 لماذا لا تحضرها إلى منزلنا؟ في أي وقت، بابنا لا يُغلق أبدًا. 508 00:33:42,720 --> 00:33:44,000 قد لا يبقون هنا لفترة طويلة. 509 00:33:44,160 --> 00:33:46,000 لا تنهض. نحن لم نراكم. 510 00:33:46,160 --> 00:33:49,360 أغنيس، أنا آسف، يجب أن أذهب. لا يزال لدي أوراق لتصحيحها. 511 00:33:49,520 --> 00:33:52,000 إنها عمة. هل تستطيع أن تتخلى عني؟ 512 00:33:52,800 --> 00:33:55,240 حسنا والدي... - أعتقد أنني سأبقى لفترة أطول قليلا. 513 00:33:55,400 --> 00:33:57,280 - يمكن لفرانك أن يرفضني. - بالتأكيد، بالتأكيد. 514 00:33:57,440 --> 00:33:59,800 حسنًا. ليلة سعيدة وشكرا لكم. طاب مساؤك. 515 00:34:10,560 --> 00:34:12,520 أين تريد مني أن أوصلك؟ 516 00:34:12,680 --> 00:34:17,000 - لا أعرف. - على أن. لا بد لي حقا من تصحيح الأوراق. 517 00:34:18,200 --> 00:34:19,640 أنا أحب تصفيفة الشعر الخاص بك. 518 00:34:19,840 --> 00:34:24,080 لدي شعور بأنك تهرب من شيء ما. أو كنت تبحث عن شيء ما. 519 00:34:24,240 --> 00:34:27,760 بالطبع، أنت تعرف ما هو عليه قبل أن تتمكن من اكتشاف ما هو عليه. 520 00:34:27,920 --> 00:34:30,040 لديك أيضا عيون رائعة. 521 00:34:30,200 --> 00:34:32,480 لدي نظرية ابتكرها الكتّاب بديل... 522 00:34:32,640 --> 00:34:35,520 ... لبعض النقص في حياتهم الشخصية. 523 00:34:35,960 --> 00:34:38,680 ولهذا السبب نحن بحاجة إلى التحفيز. 524 00:34:40,640 --> 00:34:44,800 - هذه رائحتها جميلة. ما هذا؟ - إنه رذاذ البعوض. هل أحببت ذلك؟ 525 00:34:44,960 --> 00:34:47,400 السيد هيرش، أعلم أن عيني ليست رائعة. 526 00:34:47,560 --> 00:34:50,000 أرتدي هذه تصفيفة الشعر من فضلك مجلس المدرسة. 527 00:34:50,160 --> 00:34:52,920 إذا كنت تريد أن تملقني، لدي صفة جيدة واحدة فقط: عقلي. 528 00:34:53,080 --> 00:34:55,160 سوف تكون على أرض أكثر أمانا. 529 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 من يريد أن يكون على أرض أكثر أمانا؟ 530 00:34:57,840 --> 00:34:59,120 إلى أين نحن ذاهبون؟ 531 00:34:59,280 --> 00:35:01,680 عندما اقترحت ذلك ربما هناك نقص في حياتك.. 532 00:35:01,840 --> 00:35:04,600 ...لم أعرض نفسي كبديل. 533 00:35:04,840 --> 00:35:06,280 لا، ولكن هذه فكرة جيدة. 534 00:35:06,440 --> 00:35:08,800 لماذا لا نتوقف في مكان ما؟ ودعونا نناقش ذلك؟ 535 00:35:08,960 --> 00:35:12,520 السيد هيرش، هل أبدو كمراهق جانح؟ 536 00:35:12,720 --> 00:35:15,040 لا، لا تنظر إليه، المعلم. 537 00:35:15,920 --> 00:35:17,920 - من هو الرجل في حياتك؟ - أي نوع من الرجل؟ 538 00:35:18,080 --> 00:35:21,560 أوه، لقد افترضت أنه يجب أن يكون هناك واحد. أم أنك فقط غير مهتم؟ 539 00:35:21,760 --> 00:35:24,960 حسنًا، أنت تعلم أنني مهتم بك. لموهبتك. 540 00:35:25,120 --> 00:35:29,000 أعني ذلك. أود أن أؤثر عليك لبدء الكتابة مرة أخرى. 541 00:35:29,160 --> 00:35:31,080 حسنًا، إذن نحن أصدقاء بالمراسلة. 542 00:35:31,240 --> 00:35:33,040 حسناً، أود أن... 543 00:35:33,200 --> 00:35:35,120 كدت أن أقول "لتحفيزك" 544 00:35:35,320 --> 00:35:39,120 لكني أود مساعدتك إذا قررت ذلك ابدأ بالكتابة. أنا ناقد جيد. 545 00:35:39,320 --> 00:35:41,200 هل يمكنك أن تنزلني عند الزاوية؟ 546 00:35:41,400 --> 00:35:42,800 على الرأس من فضلك. 547 00:35:50,000 --> 00:35:51,840 شكرا على التوجيه والتحليل. 548 00:35:52,000 --> 00:35:54,920 - ليلة سعيدة، ديف هيرش. - ليلة سعيدة يا معلم. 549 00:36:12,400 --> 00:36:13,840 مرحبًا. 550 00:36:17,520 --> 00:36:20,120 - مرحبًا. - لم أذهب. 551 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 - واعتقد انكم. - انتبه أيها الجندي. 552 00:36:22,080 --> 00:36:25,000 أوه، اجلس، هل ستفعل ذلك، أيها الغبي؟ 553 00:36:26,040 --> 00:36:29,440 هذا ريموند لانشاك من شيكاغو. هل تتذكره؟ 554 00:36:29,600 --> 00:36:31,960 أتعلم؟ لقد تبعني على طول الطريق هنا. 555 00:36:32,120 --> 00:36:34,480 - كوكو هل أنت صديق؟ - يتحرك. 556 00:36:35,040 --> 00:36:36,760 صديقك لديه أخلاق سيئة. 557 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 انظر، لقد ضربتني في شيكاغو عندما لم أكن أبحث. 558 00:36:39,520 --> 00:36:42,280 الآن اختفى وإلا سأمسح الأرضية مع الزي الخاص بك. 559 00:36:42,960 --> 00:36:45,560 لن يكون ذلك غير وطني فحسب، يمكن أن يتأذى بالفعل. 560 00:36:45,720 --> 00:36:47,880 - أنا فقط أذكرك أن هذه صديقتي. - أنت؟ 561 00:36:48,040 --> 00:36:51,000 ريموند، هل سيتوقف من فضلك؟ 562 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 أنا لست صديقته. أنا لا شيء منه. لقد دفع لي ثمن مشروبين. 563 00:36:55,400 --> 00:36:58,480 - نعم، وماذا عن المعطف؟ - هل تريد عودته؟ 564 00:37:00,560 --> 00:37:04,800 لا تهتم به، ديف. وكما قلت لك، فهو مجرد فلاح كبير. 565 00:37:07,040 --> 00:37:09,640 يمكنني مواعدة من أريد. 566 00:37:13,040 --> 00:37:15,280 في هذه الحالة، كن هناك في مكان ما. أراك لاحقًا. 567 00:37:15,440 --> 00:37:17,720 انظر، إذا كنت تريد نصيحتي... 568 00:37:23,840 --> 00:37:25,560 لا أريد أن. 569 00:37:34,520 --> 00:37:36,560 انظري يا جيني، لا أريد أي مشكلة. 570 00:37:36,720 --> 00:37:38,120 تغادر الحافلة الساعة 11:10. 571 00:37:38,280 --> 00:37:40,960 - حظ سعيد. أتمنى أن يحصل على مقعد. - أنا أقول لك مرة أخرى. 572 00:37:41,120 --> 00:37:45,720 - لا تكن سخيفاً، هل تفهم؟ - هل ستستدي لى معروفاً؟ اذهب إلى المنزل. 573 00:37:49,000 --> 00:37:51,200 بطاقات، زوج من التعادل. 574 00:37:53,080 --> 00:37:56,400 كارو كما. الآس البستوني. 575 00:37:56,600 --> 00:37:59,160 أسبوع تريف. يفتح الأسبوع. 576 00:37:59,440 --> 00:38:03,440 أوه، مقابل بضعة تعادلات، قمت بوضع 2 دولار. 577 00:38:04,160 --> 00:38:06,680 انا ذاهب. أستسلم. 578 00:38:06,840 --> 00:38:09,280 هذا هو المكان الذي اكتشفت فيه أعطيت جبان. 579 00:38:09,440 --> 00:38:10,880 أنت؟ 580 00:38:11,720 --> 00:38:13,160 أنا جبان. 581 00:38:13,320 --> 00:38:15,280 أنا أبكي. خرائط. 582 00:38:18,320 --> 00:38:19,640 - ثلاثة التعادل. - ماذا يقول؟ 583 00:38:19,840 --> 00:38:21,720 أليس هذا بخير معك؟ 584 00:38:22,880 --> 00:38:25,480 لا شئ. لا شئ. 585 00:38:26,360 --> 00:38:27,560 زوج من القش. 586 00:38:29,120 --> 00:38:31,000 ثلاثة التعادل رفع. 587 00:38:31,200 --> 00:38:34,320 لذا، بما أنكم جميعاً أصدقائي، أنا أستثمر فقط، اه... 588 00:38:35,160 --> 00:38:36,720 ...25 دولارًا. 589 00:38:36,880 --> 00:38:40,120 - أوه، أصبح الجو حارا. أستسلم. 590 00:38:40,440 --> 00:38:42,000 الرجل 2: أنا أبكي. 591 00:38:42,400 --> 00:38:44,280 قلت الحد كان اه...؟ 592 00:38:44,440 --> 00:38:46,320 لا تقلق بشأن الحد، ديف. 593 00:38:46,520 --> 00:38:49,960 فقط قم بتعيين الحد الخاص بك أولاً. ارفع بقدر ما تريد. 594 00:38:50,840 --> 00:38:53,480 حسنًا، دعني أرى تلك الحصة. 595 00:38:53,640 --> 00:38:57,680 أنا مدين لك بـ 25 بالإضافة إلى 150. 596 00:39:01,760 --> 00:39:03,960 يمكنه الحصول على الجزء الثالث، فهو يعرف ذلك. 597 00:39:04,160 --> 00:39:05,600 هذا ممكن. 598 00:39:05,760 --> 00:39:09,600 150 و... هل تعرف ما هو "و"؟ 599 00:39:09,760 --> 00:39:11,960 - نعم، أنا في المنزل. - و 150. 600 00:39:12,120 --> 00:39:14,200 مهلا، هذا وعاء جيد. 601 00:39:14,400 --> 00:39:16,280 مكلفة للغاية بالنسبة لي. 602 00:39:16,840 --> 00:39:19,640 أعتقد أنني أستطيع أن أقول المزيد. قلت كم أريد، أليس كذلك؟ 603 00:39:19,800 --> 00:39:21,080 بقدر ما. 604 00:39:21,280 --> 00:39:26,360 أنا مدين لك بـ 150 بالإضافة إلى 500. 605 00:39:27,800 --> 00:39:29,200 سأغطي بـ500 يا سيد ديليرت. 606 00:39:29,400 --> 00:39:32,000 أوه، هذا وعاء جميل حقًا، أليس كذلك؟ 607 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 إنه بالتأكيد كذلك. 608 00:39:34,240 --> 00:39:37,400 يا رفاق، أعتقد أنه حصل على الجزء الثالث. 609 00:39:37,560 --> 00:39:39,880 أقول إن هذه لعبة بوكر ذكية. 610 00:39:40,040 --> 00:39:42,480 - كل شيء لك، ديف. - أنت تشارك يا باما. 611 00:39:44,320 --> 00:39:45,880 يا شباب، اقطعوا الأمر، حسنًا؟ 612 00:39:46,080 --> 00:39:48,800 لقد دخل الشريف للتو. أنت لا تعرف أبدا مع هذا الرجل. 613 00:39:48,960 --> 00:39:52,840 حسنًا، إذا كان المأمور سيأتي إلى هنا، فسوف يفعل سأكون رجلاً أكثر ثراءً. 614 00:39:55,040 --> 00:39:58,800 ديف، أنت في حالة جيدة. 615 00:39:59,200 --> 00:40:01,160 قل لي شيئا، باما. 616 00:40:01,400 --> 00:40:04,080 كيف هو محترف قديم مثلك وجدت في حقيبة مثل هذا؟ 617 00:40:04,240 --> 00:40:07,280 أنا؟ أوه، كنت مجرد عابر سبيل من خلال المدينة. 618 00:40:07,440 --> 00:40:09,480 كان لدي خلل واضطررت إلى التوقف. 619 00:40:09,640 --> 00:40:11,520 - السيارة التي أمامي صدمها قطار. - مم أم. 620 00:40:11,680 --> 00:40:13,240 كان من الممكن أن أكون أنا. 621 00:40:13,560 --> 00:40:18,080 لذلك استنتجت أنه يريد شيئًا ما البقاء في باركمان. 622 00:40:18,240 --> 00:40:20,920 وأن نعرف أنا بخير هنا. 623 00:40:21,080 --> 00:40:23,240 واعتقد انكم. 624 00:40:30,600 --> 00:40:33,080 ربما القليل من الاسترخاء؟ 625 00:40:33,280 --> 00:40:34,240 هل تعرف هؤلاء النساء؟ 626 00:40:34,400 --> 00:40:37,600 من لا يعرفهم؟ إنها النوبة الليلية من مصنع حمالة الصدر. 627 00:40:37,760 --> 00:40:39,640 مهلا، روزالي. 628 00:40:39,960 --> 00:40:41,880 مرحبا وسيم. تعال هنا يا عزيزي. 629 00:40:42,080 --> 00:40:44,040 سأعود. 630 00:40:46,200 --> 00:40:48,560 لديها صديق. قذرة، ولكن ليس سيئا للغاية. 631 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 - روزالي، عزيزتي، قل مرحباً لديف. - مرحبا، كيف حالك؟ 632 00:40:51,320 --> 00:40:53,600 مرحبا عزيزي. - اجلس يا عزيزي. 633 00:40:54,520 --> 00:40:56,400 تعال وانضم إلينا. 634 00:40:59,080 --> 00:41:03,600 أوه، اه، أنا آسف، أعتقد أنني أرى صديقًا قديمًا لي. 635 00:41:04,520 --> 00:41:06,200 - هل يستطيع أن يشرب؟ - أريد واحدة. 636 00:41:07,000 --> 00:41:08,680 مرحبًا بك يا آنسة شيكاغو. 637 00:41:08,840 --> 00:41:12,360 عندما أخبرتني أن أكون بالجوار لم أكن أعتقد أن هذا يعني نصف الليل. 638 00:41:12,520 --> 00:41:15,040 - أين الحبيب؟ - من يا ريمون؟ 639 00:41:15,200 --> 00:41:16,760 كان ذاهبا للحصول على غرفة. 640 00:41:16,960 --> 00:41:19,920 كما تعلمون، فهو يعني ذلك حقًا أننا سوف نلتقي هناك. هاهاهاها! 641 00:41:20,080 --> 00:41:22,840 يا رجل، هذا الشخص سوف يفاجأ. 642 00:41:23,000 --> 00:41:25,960 مهلا، سميتي. يكون؟ 643 00:41:26,920 --> 00:41:28,400 أنت تعرف... 644 00:41:29,040 --> 00:41:32,840 ...لا أريده أن يصل إلى نتيجة خاطئة عني وعن ريموند. 645 00:41:33,000 --> 00:41:35,800 كما تعلمون، فقط لأن الشخص احمل شعلة لشخص... 646 00:41:35,960 --> 00:41:38,280 ...هذا لا يعني أنهما اثنان... 647 00:41:38,800 --> 00:41:41,080 - أنت تعرف ما أعنيه. - أوه، أعرف. أنا أعرف. 648 00:41:41,240 --> 00:41:45,240 والحقيقة أنه أحد الأسباب كنت سعيدًا بمغادرة شيكاغو. 649 00:41:45,880 --> 00:41:47,760 - هل يريد الآخرون أن يعرفوا؟ - أي واحد هو؟ 650 00:41:47,960 --> 00:41:50,880 - أنت حقا لا ينبغي أن أقول. - ليس عليك أن تخبرني. 651 00:41:52,640 --> 00:41:55,040 هذا لأنني أعتقد أنها يمكن أن تقع أيضًا في حب رجل مثلك. 652 00:41:55,200 --> 00:41:56,800 في لي؟ 653 00:41:56,960 --> 00:42:00,040 فتاة مثيرة مثلك؟ مع مثل هذه الفئة؟ 654 00:42:00,200 --> 00:42:01,600 ذكي جدا؟ 655 00:42:01,760 --> 00:42:03,800 أوه هيا. كن جادًا. 656 00:42:04,000 --> 00:42:05,400 كم عدد المشروبات التي تناولتها يا ديف؟ 657 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 قليلة، لماذا؟ 658 00:42:07,520 --> 00:42:10,720 إنه يعلم أنه يتحدث معي بلطف فقط متى يسكب �؟ 659 00:42:10,880 --> 00:42:12,760 دعونا نسكر. 660 00:42:15,680 --> 00:42:18,120 مقارنة مع صباح اليوم، أعتقد أنني تبدو جيدة جدا. 661 00:42:18,280 --> 00:42:20,880 - يبدو لطيفا. - أعطيت نفسي تجعيد الشعر والشامبو. 662 00:42:21,040 --> 00:42:24,120 في محل الحلاقة. لا يكلف سوى دولار واحد. لقد قاموا بعمل جيد. 663 00:42:24,320 --> 00:42:27,200 يكون. قل ، تحدث عن العمل ، أليس عليه أن يعود إلى نفسه؟ 664 00:42:27,360 --> 00:42:29,520 أوه، يمكنني دائمًا الحصول على الوظيفة التي أملكها. 665 00:42:29,680 --> 00:42:31,880 أنا أعمل في... كما تعلم، نادي. 666 00:42:32,040 --> 00:42:34,400 نوع من المضيفة. 667 00:42:34,560 --> 00:42:37,280 أوه، أراهن أن هذا لطيف، عمل ذكي ومثير للاهتمام. 668 00:42:37,440 --> 00:42:39,080 إنه حقا كذلك. 669 00:42:39,240 --> 00:42:42,080 فقط... 670 00:42:42,840 --> 00:42:45,800 ...أنا أشرب كثيرًا، وبحلول الوقت الذي يستدير فيه". أشعر بالانتفاخ. 671 00:42:45,960 --> 00:42:48,280 حسنًا، الحياة تتغير، كما تعلم. 672 00:42:48,960 --> 00:42:50,360 يكون. 673 00:42:50,520 --> 00:42:54,280 كما قلت، ما أريده حقاً هو أن أكون عارضة أزياء. 674 00:42:54,440 --> 00:42:56,360 ولكن يجب أن يكون لديه شخصية مثل الصبي. 675 00:42:57,240 --> 00:42:59,480 إنه كذلك، ولكنك لا تملكه. 676 00:43:00,200 --> 00:43:01,560 هل يمكننا الانضمام؟ 677 00:43:01,720 --> 00:43:04,080 أوه، الظهر أفضل. تعال الى هنا. دعنا نذهب. 678 00:43:04,240 --> 00:43:07,520 لن تقابلنا؟ أنا جيني مورهيد. 679 00:43:07,680 --> 00:43:11,160 أنا آسف جدا. هذا هو باما ديليرت، وهذه هنا روزالي. 680 00:43:11,360 --> 00:43:12,960 مرحبًا. جيني. 681 00:43:13,440 --> 00:43:15,480 هل يرتدي عيره؟ بحضور السيدات؟ 682 00:43:15,640 --> 00:43:18,440 - في كل وقت. - حتى أنه ينام في سريره. 683 00:43:20,480 --> 00:43:21,760 أراهن. 684 00:43:22,440 --> 00:43:23,840 هذه حقيقة. 685 00:43:24,000 --> 00:43:25,840 - ما الأمر؟ - حسنا، لدي نظرية. 686 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 تعلمت أن شروط معينة يجلبون السعادة للرجل، أليس كذلك؟ 687 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 أ... أوه، شكرا. وهذا الآير هنا هو واحد منهم. 688 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 في كل مرة أخلعه، يحدث شيء سيء. 689 00:43:35,040 --> 00:43:36,840 لا أريد أن يحدث ذلك مرة أخرى. 690 00:43:37,000 --> 00:43:41,200 يكون. كما تعلمون، شعرت بنفس الطريقة من أجل قطة سوداء كانت لدي ذات مرة. 691 00:43:41,360 --> 00:43:43,640 ولم أسمح له بالنوم معي أبدًا. 692 00:43:43,840 --> 00:43:45,600 ماذا يقول لذلك؟ 693 00:43:47,080 --> 00:43:48,800 أنا منتظر. 694 00:43:49,600 --> 00:43:50,760 استمر في الانتظار، ريموند. 695 00:43:50,920 --> 00:43:53,280 - تعال. - هل ستخلع قبعتي؟ 696 00:43:53,440 --> 00:43:56,360 - حسنًا، خذوا الأمور ببساطة يا أصدقاء، اخرجوا من هنا. - أنا أتحدث معها. 697 00:43:59,040 --> 00:44:01,200 لماذا لا تفعل ما يقوله لك؟ 698 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 أنت ترتكب خطأً كبيراً يا رجل. 699 00:44:05,120 --> 00:44:07,000 بالتأكيد، بالتأكيد. 700 00:44:08,680 --> 00:44:11,800 جيني: أوه، إنه رجل عجوز. 701 00:44:11,960 --> 00:44:12,920 أتعلم؟ 702 00:44:13,120 --> 00:44:15,760 لقد تبعني هنا على طول الطريق من شيكاغو. 703 00:44:15,920 --> 00:44:17,280 لماذا؟ 704 00:44:17,720 --> 00:44:19,920 - أليس الرجال فظيعة؟ - هل تعتقد أنهم ليسوا كذلك؟ 705 00:44:20,080 --> 00:44:23,800 - مهلا، دعونا نشرب هذا ونذهب إلى مكان آخر. - ماذا سنفعل هناك؟ 706 00:44:24,160 --> 00:44:27,360 - دعنا نذهب إلى هناك ونرى. انا ذاهب لدفع. 707 00:44:28,080 --> 00:44:29,240 - سميتي. يكون؟ 708 00:44:29,400 --> 00:44:32,600 كم أنا مدين لك؟ اه، 2 دولار. 709 00:44:39,720 --> 00:44:40,840 هل هم قادمون؟ 710 00:44:41,000 --> 00:44:43,520 - نعم، إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟ يكون. 711 00:44:43,680 --> 00:44:45,120 دعنا نستنشق بعض الهواء، أليس كذلك؟ 712 00:45:00,200 --> 00:45:01,920 ريمون! 713 00:45:03,160 --> 00:45:04,160 أوه! 714 00:45:15,520 --> 00:45:18,400 إذا لم أكن متعبًا جدًا لكنت كسرت أسنانك. 715 00:45:25,760 --> 00:45:28,840 استدعاء رجال الشرطة! استدعاء رجال الشرطة! 716 00:45:39,680 --> 00:45:42,680 أوه، بعض التدريب، هاه، ديف؟ 717 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 هيا، دعنا نذهب بالسيارة. تعال. 718 00:45:45,720 --> 00:45:47,360 في هذه السيارة. 719 00:45:47,520 --> 00:45:50,480 - أوه، مرحباً، شيرم. مرحبا باما. 720 00:45:50,640 --> 00:45:51,640 شخص ما كان يقاتل؟ 721 00:45:51,840 --> 00:45:54,280 - نعم، ولكن انتهى الأمر. - أخشى أن هذا مستحيل. 722 00:45:54,440 --> 00:45:55,800 - هل بدأت هذا؟ - لا، لم أفعل. 723 00:45:55,960 --> 00:45:57,400 هو. بدأ في شيكاغو. 724 00:45:57,600 --> 00:46:00,160 كيف يجرؤ. أستطيع أن أخبرك من الذي بدأ هذا. 725 00:46:00,320 --> 00:46:02,760 - لا تخبرني، أخبر القاضي. لم يكن شيئا على الإطلاق. 726 00:46:02,920 --> 00:46:05,240 - انظر، هناك شكوى رسمية. لماذا انا؟ 727 00:46:05,440 --> 00:46:07,960 - كنت أقرأ فقط. أستطيع أن أعطيك كلمتي. 728 00:46:08,120 --> 00:46:10,760 أنا أعرف هذا السيد. وهو قذر مطيع. 729 00:46:10,920 --> 00:46:14,320 - هاجم صديقي بزجاجة. - يبدو أن كلاهما كان لديه زجاجات. 730 00:46:14,520 --> 00:46:17,640 - دعنا نذهب. - اسمع هل ستستمع لي؟ أنا شاهد. 731 00:46:17,800 --> 00:46:21,760 حسناً، أنت الشاهد. ربما من الأفضل أن نذهب جميعاً معاً. دعنا نذهب. 732 00:46:26,240 --> 00:46:28,200 مرحبًا بك في بيتك يا ديف. 733 00:46:29,080 --> 00:46:32,040 ديف، لا تقلق بشأن أي شيء، سأكون معك على الفور. 734 00:46:48,520 --> 00:46:49,920 إلى الأمام. 735 00:46:53,800 --> 00:46:56,520 صباح الخير سيد هيرش. أم أنه في فترة ما بعد الظهر؟ 736 00:46:56,680 --> 00:46:59,760 هل أخي هنا؟ - أوه، بلدي المستأجر الجديد؟ إنه بالتأكيد كذلك. 737 00:46:59,920 --> 00:47:02,800 - هناك حق. - شكرًا لك. 738 00:47:03,400 --> 00:47:06,320 الباب مفتوح. أعتقد أنه يحتاج إلى بعض الهواء. 739 00:47:10,680 --> 00:47:13,200 فقط لنرى. 740 00:47:13,360 --> 00:47:15,160 صباح الخير لك أيضاً يا سيدي. 741 00:47:15,360 --> 00:47:18,320 لقد كان هذا عملاً لطيفًا يا ديف. أنا فخور بك حقًا. 742 00:47:18,480 --> 00:47:20,520 يوم واحد في المدينة، يوم واحد فقط... 743 00:47:20,680 --> 00:47:24,240 …ودخلت في معركة في حالة سكر مع عاهرة وانتهى به الأمر في السجن.. 744 00:47:24,400 --> 00:47:27,360 .. مثل المشاغبين العاديين. - أعرف كل شيء عن ذلك، فرانك. 745 00:47:27,520 --> 00:47:30,800 - أنا فقط لا أفهمك. - هل هذه مشكلتك لهذا الصباح؟ 746 00:47:30,960 --> 00:47:33,120 - ماذا لديه ضدي؟ - لا شئ. 747 00:47:33,280 --> 00:47:35,760 أوه، نعم، هناك. لقد أخذتك إلى منزلي.. 748 00:47:35,920 --> 00:47:38,800 ...قدمك لأفضل الناس في المدينة مثل الفرنسيين. 749 00:47:38,960 --> 00:47:40,920 وأنا أحصل على هذا من أجل الثناء. 750 00:47:41,120 --> 00:47:43,200 يبدو أنه يهين موقفي. 751 00:47:43,360 --> 00:47:45,320 ليست جريمة أن تكون ناجحا. 752 00:47:45,480 --> 00:47:48,400 لقد عملت بجد من أجل كل ما أملك. لم يساعدني أحد. 753 00:47:48,600 --> 00:47:51,400 وهذا سيكون واحدا من هؤلاء محاضرات طويلة؟ 754 00:47:51,560 --> 00:47:53,120 أوه، كان ينبغي أن أعرف. 755 00:47:53,760 --> 00:47:55,440 (فرانك)، أنا لا أحاول طعنك. 756 00:47:55,600 --> 00:47:59,360 لا أشعر أني على ما يرام. رأسي يؤلمني ويجب أن أكون في المحكمة. 757 00:48:00,160 --> 00:48:02,200 ليست هناك حاجة للذهاب إلى المحكمة. لقد اعتنيت بالأمر. 758 00:48:02,400 --> 00:48:05,400 وهذا صديق المافيا لك لقد غادر المدينة بالفعل. 759 00:48:05,600 --> 00:48:09,000 - من الممكن أن يفقد كلاكما الضمان. - أوه، شكرا لك. 760 00:48:09,160 --> 00:48:12,880 لم أفعل ذلك من أجلك، ديف. أنا أقوم بتربية فتاة محترمة. 761 00:48:13,040 --> 00:48:14,640 هكذا هي. فتاة محترمة. 762 00:48:14,800 --> 00:48:18,120 وقلت للقاضي أنه سيغادر المدينة. 763 00:48:19,160 --> 00:48:21,400 هل أخبرته إلى أين أنا ذاهب؟ 764 00:48:21,600 --> 00:48:23,120 كيف أعرف إلى أين سيذهب؟ 765 00:48:23,280 --> 00:48:26,040 - كيف يعرف أنني سأغادر؟ - انه يغادر؟ 766 00:48:27,760 --> 00:48:29,760 نعم، أعتقد ذلك. 767 00:48:30,000 --> 00:48:32,040 أتمنى أن أقول أنا آسف، ديف. 768 00:48:32,200 --> 00:48:33,840 أود نفس الشيء. 769 00:48:34,000 --> 00:48:37,800 حسنا، أعتقد أن هذا سيكون عليه في الصحف اليومية. أنا حقا بحاجة لذلك. 770 00:48:37,960 --> 00:48:41,240 با عندما يكون اسمي بدأت تعني شيئًا ما. 771 00:48:41,600 --> 00:48:43,360 كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ 772 00:48:43,520 --> 00:48:46,040 أنا، أنا، أنا. 773 00:48:46,240 --> 00:48:50,760 لا تتعب أبدًا من مجرد التفكير مملة، جشعة، أنانية؟ 774 00:48:50,920 --> 00:48:54,760 الآن اخرج من هنا. لقد تعبت من الاستماع إليك. اخرج من هنا بحق الجحيم. 775 00:48:58,720 --> 00:49:00,760 وداعا، السيد هيرش. 776 00:49:16,480 --> 00:49:20,440 يا رجل، بالتأكيد لا يبدو الأمر جيدًا عليك هذا الصباح ديف. اللحمة. 777 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 هل تعرف لماذا أنا لست في المنزل؟ 778 00:49:24,280 --> 00:49:28,240 لقد شربت ثلاثة مشروبات مقابل مشروبي الأول ويبدو "مثل السدود التي تغذيها الحليب". 779 00:49:28,400 --> 00:49:31,000 حسنا، كل هذا يتوقف ما خلقت من أجله. 780 00:49:31,200 --> 00:49:35,880 أستطيع أن أشرب ويمكنك الكتابة. أوه، أنا أعرف عن هذين الكتابين. 781 00:49:41,400 --> 00:49:43,520 - مهلا، باما؟ - هل هو؟ 782 00:49:44,320 --> 00:49:45,960 يبدو أن شخصًا ما مات هنا. 783 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 أوه لا. إنه فرو جيني هل تعلم؟ 784 00:49:49,120 --> 00:49:53,280 إنها خدعة نسائية قديمة. يتركون شيئا وراءهم حتى أتمكن من العودة لذلك. 785 00:49:53,440 --> 00:49:56,480 لا تحتاج إلى أن تكون في المحكمة؟ من الأفضل أن تأخذ سيارتي. 786 00:49:56,640 --> 00:49:58,760 لا، لست بحاجة للذهاب إلى المحكمة. 787 00:49:58,920 --> 00:50:01,160 أخي الكريم رتب كل شيء. 788 00:50:01,320 --> 00:50:05,120 لكن يمكنني أن آخذ سيارتك، يجب أن أذهب... القفز إلى المركز وشراء بعض الملابس. 789 00:50:05,280 --> 00:50:07,680 في أي وقت، يا صديقي القديم. 790 00:50:08,800 --> 00:50:10,400 يا ديف، اه... 791 00:50:11,040 --> 00:50:14,960 ...حتى ترغب في القيام بشيء ما العيش بشكل جيد دون الكثير من المتاعب؟ 792 00:50:15,200 --> 00:50:17,880 - تفعل ماذا؟ حسنًا، تعاون معي. 793 00:50:18,040 --> 00:50:20,120 أعتقد أن بإمكانهم فعل ذلك معًا. 794 00:50:21,120 --> 00:50:24,600 - تقصد القمار؟ - بالتأكيد. إنها مهنة جميلة. 795 00:50:24,800 --> 00:50:27,080 وأنت جيد جدًا في ذلك. 796 00:50:27,240 --> 00:50:28,720 لا، أنا محظوظ فقط. 797 00:50:28,880 --> 00:50:31,520 قل شيئا واحدا في الحياة حيث لا ينبغي أن تكون محظوظا. 798 00:50:31,680 --> 00:50:33,000 خذ رجلي العجوز. 799 00:50:33,160 --> 00:50:36,280 كان يقامر عندما يحرث حقله، على أمل المحاصيل. 800 00:50:36,440 --> 00:50:38,480 اعتاد أن يكون في بعض الأحيان لن يحدث ذلك. 801 00:50:38,640 --> 00:50:43,560 لذلك استنتجت أنه إذا قامر الرجل، يمكنه أن يفعل ذلك أيضًا دون الحرث. 802 00:50:44,240 --> 00:50:46,760 لا، لن أبقى هنا طويلاً على أية حال. 803 00:50:46,920 --> 00:50:50,320 وإلى جانب ذلك، كيف يمكن أن يحصل فرصة حقيقية في سيليندرا مثل باركمان؟ 804 00:50:50,520 --> 00:50:54,320 أوه، فقط علامة التبويب الخاصة بي هنا. أفعل كل شيء في تلك المدن الكبيرة المحيطة. 805 00:50:54,480 --> 00:50:59,160 هذه فكرة جيدة يا ديف. ثم سيكون لديه الكثير من الوقت للكتابة. 806 00:50:59,680 --> 00:51:01,400 لماذا لا تفكر في ذلك؟ 807 00:51:01,560 --> 00:51:02,680 لقد فعلت للتو. 808 00:51:04,160 --> 00:51:05,480 تواصل معنا. 809 00:51:09,760 --> 00:51:13,520 مرحبًا. آمل أنني لا أقاطع أي شيء. 810 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 إنه هنا. 811 00:51:17,080 --> 00:51:22,040 أوه. شكرًا. يقولون لي أنه ليس علينا الذهاب إلى المحكمة. 812 00:51:22,240 --> 00:51:23,760 هذا صحيح. 813 00:51:25,600 --> 00:51:30,200 اه، لدي بعض الأخبار الجيدة أيضا، ديف. هل ستسمعهم؟ 814 00:51:30,400 --> 00:51:34,560 حصلت على وظيفة هنا في المدينة في مصنع حمالة الصدر. هل أنت سعيد؟ 815 00:51:35,200 --> 00:51:37,040 أنا مسرور. 816 00:51:37,600 --> 00:51:41,880 بصراحة، ديف، في كل مرة لا يشرب فيها بضعة مشروبات، لقد غضب مني. 817 00:51:42,040 --> 00:51:45,320 الليلة الماضية في شيكاغو أيضاً، لا يمكنك أن تكون لطيفًا. 818 00:51:45,480 --> 00:51:48,880 والآن، فجأة، يتصرف هكذا. 819 00:51:50,800 --> 00:51:52,240 عزيزتي، أنا لست مجنونًا حقًا. أنا... 820 00:51:52,440 --> 00:51:55,160 - كنت مجرد العبث. 821 00:51:55,360 --> 00:51:59,480 يجب أن يذهب الآن لأنه لدي بعض الأشياء للقيام بها، حسنا؟ 822 00:52:05,160 --> 00:52:07,320 حظا سعيدا في حياتك المهنية الجديدة. 823 00:52:07,880 --> 00:52:09,360 شكرًا. 824 00:52:16,480 --> 00:52:19,520 لا أعلم ما حل بأولئك العاهرات.. 825 00:52:19,800 --> 00:52:22,640 ...ولكنها تبدو أفضل دائمًا في الليل. 826 00:52:23,560 --> 00:52:24,960 يكون. 827 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 هل هذا شيء من كتابتك؟ 828 00:52:38,520 --> 00:52:40,840 نعم، إذا اخترت أن تسميها كذلك. 829 00:52:58,840 --> 00:53:00,320 ديف. 830 00:53:00,480 --> 00:53:02,320 يا لها من مفاجأة سارة. 831 00:53:02,480 --> 00:53:05,560 - كنت مارة للتو واعتقدت... - تعلم، تعلم. 832 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 جوين، عزيزي. 833 00:53:14,880 --> 00:53:16,960 هذا هو ديف هيرش. 834 00:53:18,640 --> 00:53:21,400 هذا كاناليتو. لا أفرق بين رسام وآخر.. 835 00:53:21,560 --> 00:53:24,280 ...ولكن عندما أذكر هذا الاسم، الناس معجبون. 836 00:53:24,440 --> 00:53:26,160 مرحبًا ديف هيرش. 837 00:53:26,320 --> 00:53:27,960 كم هو لطيف. 838 00:53:28,120 --> 00:53:30,720 - أتمنى ألا أكون أزعجتك. - لا، نحن سعداء بوجودك هنا. 839 00:53:30,880 --> 00:53:33,880 دعنا نذهب إلى المطبخ. إنها أجمل غرفتنا 840 00:53:42,880 --> 00:53:44,600 إنه لطيف. 841 00:53:52,280 --> 00:53:55,000 أصر أبي على أن تكون الكتب هنا. 842 00:53:55,200 --> 00:53:58,240 دهون الطبخ سوف تدمرهم. إنه عنيد جدًا. 843 00:53:58,400 --> 00:54:00,840 - سمعت ذلك. - أين هو ذاهب؟ 844 00:54:01,000 --> 00:54:04,560 لاري تشانوك لديه بعض الأشخاص من الكلية في حفل الكوكتيل الخاص به. 845 00:54:04,720 --> 00:54:06,160 - لم أخبرك؟ أنت لم تفعل ذلك. 846 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 لقد تأخرت يا جوين عزيزي. 847 00:54:08,640 --> 00:54:11,680 لاري ينتظرني لتناول العشاء، وأنت تعرف سعره. كرنب. 848 00:54:11,840 --> 00:54:12,960 قم بالقيادة بعناية. 849 00:54:13,120 --> 00:54:16,920 أوه، ديف، هناك مساحة كبيرة هنا إذا كان يريد البقاء طوال الليل. 850 00:54:17,080 --> 00:54:20,160 - سأريكم في البلاد في الصباح. سأريه الأرض. 851 00:54:20,320 --> 00:54:22,480 بالطبع نود بقاءه». 852 00:54:23,320 --> 00:54:24,640 أتمنى لو أستطيع. 853 00:54:25,840 --> 00:54:29,960 اه، إذا قرر تناول المارتيني، الخمر موجود على الرف السفلي. 854 00:54:30,120 --> 00:54:32,000 وداعا، ديف. آمل أن أراك في كثير من الأحيان. 855 00:54:32,160 --> 00:54:33,160 وداعا أستاذ. 856 00:54:35,360 --> 00:54:36,920 هل تريد مارينا؟ 857 00:54:37,120 --> 00:54:40,080 لا، لن أفعل أي شيء. ولكن هنا تذهب. 858 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 لدي قهوة. إنه طازج وساخن. 859 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 علبة القهوة. 860 00:54:46,720 --> 00:54:50,040 قل لي شيئًا... فقط، من فضلك. 861 00:54:50,200 --> 00:54:52,160 ماذا تقصد؟ 862 00:54:52,720 --> 00:54:56,520 لا شيء مهم، إلا أنه يتصرف كما لو أنها لا تريد أن تكون وحدها معي. 863 00:54:56,680 --> 00:55:00,160 سخيف تماما. ما الذي يجعلك تفعل ذلك بحق السماء؟ 864 00:55:00,320 --> 00:55:03,280 لأنها تبدو مستاءة للغاية منذ أن غادر والدك. 865 00:55:03,440 --> 00:55:07,760 أنا فقط أقوى قليلا بسببه. عزيزي الفقير. فقط عندما يكون غير مريح.. 866 00:55:07,920 --> 00:55:10,520 ...عندما أجد الأمر مثيرًا للاهتمام اتركه لشخص يحبه. 867 00:55:10,680 --> 00:55:12,760 إنه مقتنع بأنه ليس لدي ما يكفي من الأصدقاء. 868 00:55:12,960 --> 00:55:15,120 - هل هناك أي؟ - لا أحد لديه ما يكفي من الأصدقاء. 869 00:55:15,280 --> 00:55:16,920 آسف. 870 00:55:20,800 --> 00:55:24,840 - أعتقد أنك سمعت عن مشاكلي، هاه؟ - أوه، عدة إصدارات. هذه مدينة صغيرة. 871 00:55:25,000 --> 00:55:27,680 سمعت بالصدفة إعلانًا في الجريدة اليومية. 872 00:55:27,840 --> 00:55:29,680 هذا صحيح. 873 00:55:30,240 --> 00:55:31,880 يختار. 874 00:55:32,200 --> 00:55:36,280 "القبض على ديف هيرش بعد قتال حول امرأة". 875 00:55:37,120 --> 00:55:38,360 هل فزت؟ 876 00:55:38,560 --> 00:55:41,080 - كنت في حالة سكر. - ًلا شكرا. 877 00:55:41,840 --> 00:55:43,760 حسنا، خمنت ذلك. 878 00:55:43,960 --> 00:55:45,560 هل صدمت؟ 879 00:55:45,760 --> 00:55:47,640 هل كنت تتوقع مني أن أكون؟ 880 00:55:47,800 --> 00:55:49,640 لا أعرف. 881 00:55:51,960 --> 00:55:54,440 حسنًا، أنا لست منبهرًا يا ديف هيرش. 882 00:55:54,720 --> 00:55:57,040 لكنني لا أهتم أيضًا. 883 00:55:57,200 --> 00:56:00,760 أنا أكره أن أرى طاقته تضيع في الشرب والقتال. 884 00:56:00,960 --> 00:56:02,280 أي شخص لديه موهبتك... 885 00:56:02,440 --> 00:56:05,240 أحضرت لك تلك القصة الذي أخبرتك عنه. 886 00:56:15,440 --> 00:56:18,200 كيف يبدو انها ليست من آلة كاتبة ساخنة. 887 00:56:18,360 --> 00:56:19,720 لديه الحق. 888 00:56:19,880 --> 00:56:22,400 لقد كتبت ذلك منذ فترة ولم أستطع الاستمرار أبدًا ... 889 00:56:22,560 --> 00:56:24,760 ...حتى أظهرت الاهتمام. 890 00:56:25,120 --> 00:56:28,080 ما الذي جعلك تعود إليه؟ اهتمامي بعملك؟ 891 00:56:28,280 --> 00:56:31,800 اهتمامي بك. أعتقد أنني وقعت في الحب معك. 892 00:56:31,960 --> 00:56:36,000 أنت مجنون. يجب أن تكون كاتباً، أنت مثل هذا الأحمق. 893 00:56:36,160 --> 00:56:37,600 أنا أعني ذلك حقا. 894 00:56:37,760 --> 00:56:39,440 احصل على شيء واحد واضح، ديف. 895 00:56:39,600 --> 00:56:42,960 قلت لك إذا كان بإمكاني مساعدتك في عملك، لن يُغلق الباب أبدًا. 896 00:56:43,160 --> 00:56:44,880 ألا تعتقد أننا يجب أن نحبسهم؟ 897 00:56:45,040 --> 00:56:46,920 اشرب قهوتك. 898 00:56:47,080 --> 00:56:50,360 يبدو أنك لم تسمع ما قلته لك. أنا أحبك. 899 00:56:50,520 --> 00:56:53,160 لقد تجنبت الإدلاء بتعليق واضح إذا قلت ذلك... 900 00:56:53,320 --> 00:56:56,520 ...بسهولة الرجل الذي قالها في كثير من الأحيان جميع أنواع النساء. 901 00:56:56,680 --> 00:56:59,000 - هذا ليس صحيحا. - هل نقرأ ملاحظاتك؟ 902 00:56:59,160 --> 00:57:01,120 كل هذا خطأهم، جوين. 903 00:57:01,880 --> 00:57:04,800 أفضل أن أناقش قصتك. ما هو الأمر؟ 904 00:57:04,960 --> 00:57:07,000 عن الحب. 905 00:57:07,800 --> 00:57:10,240 أعتقد أنني تعلمت الكثير عنها الآن. 906 00:57:10,400 --> 00:57:12,440 لا تفعل ذلك من فضلك. 907 00:57:12,600 --> 00:57:17,480 الآن اجلس واسمحوا لي بالتنظيف تلك الأوراق ثم سأقرأ قصتك. 908 00:57:19,320 --> 00:57:21,240 تدقيق تلك الأوراق كل ليلة من الأسبوع؟ 909 00:57:21,400 --> 00:57:23,000 عمليا نعم. 910 00:57:23,160 --> 00:57:26,160 - لا يذهب إلى الاجتماعات؟ - نادرًا. 911 00:57:27,720 --> 00:57:29,800 كم عمرها يا جوين؟ 912 00:57:33,520 --> 00:57:35,880 لدي سؤال، ديف هيرش. 913 00:57:37,400 --> 00:57:40,120 - هل تحب والدي؟ - نعم. 914 00:57:40,280 --> 00:57:42,760 لديه علاقة ودية، أليس كذلك؟ 915 00:57:42,960 --> 00:57:44,200 ودية للغاية. 916 00:57:44,360 --> 00:57:48,520 إذن لماذا لا يكون لدينا نفس النوع من العلاقة مع امرأة ذكية؟ 917 00:57:48,680 --> 00:57:51,720 يا رجل، أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك مدرس علم الأحياء. 918 00:57:51,880 --> 00:57:55,560 وإذا فعلت، لن تخلط بين علم الأحياء والحب. 919 00:57:56,600 --> 00:58:00,400 حسنا، دعونا نذهب حول الممتلكات سأقرأ قصتك أيضاً 920 00:58:49,400 --> 00:58:52,360 يا. عندما ينتهي من الصفحات سوف نصنع طائرات. 921 00:58:52,520 --> 00:58:55,600 - يمكننا رميهم عبر النهر. - هادئ. 922 00:59:23,640 --> 00:59:25,080 ذهبت صديقتك هناك. 923 00:59:39,280 --> 00:59:41,560 ديف. ديف. 924 00:59:57,560 --> 00:59:59,400 انها سيئة للغاية، هاه؟ 925 00:59:59,680 --> 01:00:03,120 ديف، لديه موهبة مثيرة للغاية. 926 01:00:03,520 --> 01:00:06,840 - هل يعني أنك تحب بعضًا منه؟ - أحب كل شيء. 927 01:00:07,000 --> 01:00:10,320 الناس حقيقيون جدًا، ومؤثرون جدًا. 928 01:00:10,480 --> 01:00:13,840 - "لكن" - تلك قصة رائعة، ديف. 929 01:00:14,000 --> 01:00:17,320 بكيت، وهو ما لا أفعله كثيرًا. 930 01:00:18,000 --> 01:00:19,640 لذا... 931 01:00:19,880 --> 01:00:21,280 ...ربما سأحاول الانتهاء منه. 932 01:00:21,440 --> 01:00:24,520 - ولكن انتهى. - لا أعرف ماذا يقصد. 933 01:00:24,680 --> 01:00:27,440 حسنًا، في اللحظة التي تغادر فيها الفتاة، انتهت القصة. 934 01:00:27,600 --> 01:00:31,240 ليس هناك المزيد ليقوله. ولهذا السبب لم أستطع الاستمرار. 935 01:00:32,800 --> 01:00:36,280 بالطبع. ماذا يقول لذلك؟ كيف لم أفكر في ذلك؟ 936 01:00:36,440 --> 01:00:40,360 سأعيد كتابته وأرسله للناشر. أنا متأكد من أنه سوف يريد ذلك. 937 01:00:40,560 --> 01:00:43,120 يا إلهي، لم أكن أعرف أن هناك فتاة مثلك. 938 01:00:43,280 --> 01:00:45,440 ديف، لدي فقط بعض المراوغات البسيطة. 939 01:00:45,600 --> 01:00:49,240 - سأوضح لك ما أعنيه. - أولا قبلة الامتنان. 940 01:00:50,800 --> 01:00:53,440 أفلاطوني مئة بالمئة، أليس كذلك؟ 941 01:00:53,600 --> 01:00:56,720 - حوالي 75 بالمئة. - أوه، أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك. 942 01:00:56,880 --> 01:00:59,440 أوه، ديف، دعونا نتحدث عن القصة. 943 01:01:04,480 --> 01:01:07,640 لا. لا تفعل ذلك يا ديف. 944 01:01:08,880 --> 01:01:10,360 جوين. 945 01:01:11,560 --> 01:01:14,920 جوين، أنا حقا أحبك. ألا يعلم ذلك؟ 946 01:01:27,680 --> 01:01:29,040 لا. 947 01:01:29,760 --> 01:01:31,160 لا. 948 01:02:15,920 --> 01:02:18,880 ديفيد هيرش، شقيق فرانك هيرش... 949 01:02:19,080 --> 01:02:22,160 ...لقد دفع كفالة قدرها 100 دولار عندما هو و... 950 01:02:22,320 --> 01:02:25,040 ها نحن ذا مرة أخرى. ساعة بعد ساعة. 951 01:02:25,200 --> 01:02:26,920 حسنًا، ليس علينا أن نستمع. 952 01:02:27,080 --> 01:02:29,360 رداً على الاتهامات زعزعة السلام... 953 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 كم من الوقت سوف يسمح لأخيك لإحراجنا؟ 954 01:02:32,000 --> 01:02:35,200 أوه هيا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ عزيزتي، دعونا ننسى ذلك، هاه؟ 955 01:02:35,360 --> 01:02:37,160 كان لدي يوم صعب. 956 01:02:37,320 --> 01:02:41,640 "ماذا يعني" كيف كان يومي؟ المدينة كلها تتحدث عن ذلك... 957 01:02:41,800 --> 01:02:44,120 لم أتعرض للإذلال من قبل. سوف يشترون منا بعد ذلك.. 958 01:02:44,280 --> 01:02:47,800 .. لمغادرة النادي. - اه، لن يطلب أحد ذلك. 959 01:02:47,960 --> 01:02:50,160 العديد من العائلات لديها خروف أسود. 960 01:02:50,320 --> 01:02:53,000 علاوة على ذلك، لقد تزوجوني، وليس أخي. 961 01:02:56,160 --> 01:02:58,000 أتعلم؟ 962 01:02:58,160 --> 01:03:00,720 أنت لا تزال أجمل فتاة في باركمان. 963 01:03:00,880 --> 01:03:03,040 وبطبيعة الحال، هناك عدد قليل من أكثر... 964 01:03:03,200 --> 01:03:06,600 ...ولكن هذا يعني فقط أن لدي المزيد من الحب. 965 01:03:07,920 --> 01:03:09,840 ماذا يقول دعنا نخرج؟ 966 01:03:10,000 --> 01:03:12,640 نوع من الاسترخاء، هاه؟ 967 01:03:13,720 --> 01:03:17,200 - ماذا يقول؟ - لا تكن مضحكا، فرانك. رأسي يؤلمني. 968 01:03:27,520 --> 01:03:28,920 - ليلة سعيدة يا أبي. - طاب مساؤك؟ 969 01:03:29,080 --> 01:03:32,200 ليلة سعيدة يا أمي. لا تقلق، لدي المفتاح. 970 01:03:32,560 --> 01:03:34,160 - قل، أين هي ذاهبة؟ - خارج. 971 01:03:34,320 --> 01:03:35,600 أوه، شكرا جزيلا لك. 972 01:03:35,760 --> 01:03:38,320 يريد أن يقول لي أين تذهب ومع من؟ 973 01:03:38,480 --> 01:03:39,760 لا أعرف. 974 01:03:39,920 --> 01:03:43,480 ماذا يقصد وهو لا يعرف؟ أنت والدتها، أليس كذلك؟ فَجر. 975 01:03:43,640 --> 01:03:47,280 إذا لم يكن الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك، هل ستخبرني أين هو ذاهب؟ 976 01:03:47,440 --> 01:03:49,440 أوه، فقط لركوب مع والي. 977 01:03:49,600 --> 01:03:51,760 إذا كان هناك شيء خاص، أعلم أنني سأخبرك. 978 01:03:53,200 --> 01:03:55,680 - هذا هو. راضي؟ 979 01:03:55,840 --> 01:03:59,480 أنني أدير عملي بهذه الطريقة إذا كنت تدير منزلاً، فسوف تفلس. 980 01:03:59,640 --> 01:04:03,600 وظيفتك؟ يبدو أنه ينسى». أنه متجر والدي. 981 01:04:03,760 --> 01:04:05,320 هل أنا أنسى؟ كيف يمكنني أن أنسى؟ 982 01:04:05,520 --> 01:04:09,400 يذكرني مرتين في اليوم لمدة 18 عاما. 983 01:04:18,600 --> 01:04:20,520 أنا خارج. 984 01:05:25,080 --> 01:05:29,000 أوه، سيد هيرش، أنت... لقد أخافتني. 985 01:05:30,240 --> 01:05:32,240 ماذا يفعل هنا في وقت متأخر جدا؟ 986 01:05:32,400 --> 01:05:33,400 أوه، هناك... 987 01:05:33,920 --> 01:05:37,560 هناك العديد من الطلبات. إنه دائمًا أكثر هدوءًا في الليل. 988 01:05:37,720 --> 01:05:40,680 إنه لا يحب العمل في وقت متأخر جدًا. هذا لا يبدو صحيحا. 989 01:05:42,480 --> 01:05:45,680 لا يهمني ما يعتقده الناس السيد هيرش. 990 01:05:46,320 --> 01:05:48,240 علاوة على ذلك، لقد انتهيت تقريبًا. 991 01:05:52,000 --> 01:05:54,520 سينتهي الأمر الآن أيتها السيدة الشابة. 992 01:05:54,920 --> 01:05:56,560 هو ذاهب إلى المنزل. 993 01:05:56,920 --> 01:05:58,640 نعم يا سيدي. 994 01:06:16,800 --> 01:06:20,320 حسنا، أعتقد أن الليل قد بدأ للتو بالنسبة لك. 995 01:06:20,480 --> 01:06:24,160 - أوه، من الرائع أن تكون شابًا. - هذا ما يقولون لي. 996 01:06:24,640 --> 01:06:27,560 ما هو الخطأ؟ هل تشاجرت مع صديقك؟ 997 01:06:27,720 --> 01:06:29,320 هل تقصد إد ريميك؟ 998 01:06:29,480 --> 01:06:31,680 أوه، لم أره منذ وقت طويل. 999 01:06:31,840 --> 01:06:34,280 - يمكن للشباب أن يكونوا مثل هذا ديف. - هو هو! 1000 01:06:34,480 --> 01:06:37,680 يجب أن يكون هناك العديد من الآخرين الذين ينتظرون أن يأخذوا مكانه. 1001 01:06:38,880 --> 01:06:42,160 - هل هناك أي؟ - بالتأكيد، المئات. 1002 01:06:45,240 --> 01:06:49,120 إديث، آمل أنها لا تعتقد أنني انتهازي أو شيء من هذا القبيل ... 1003 01:06:49,520 --> 01:06:51,160 ...ولكنني أشعر بالنعاس هذه الليلة. 1004 01:06:51,320 --> 01:06:54,160 أنا فقط أتساءل إذا كان بإمكانك القيام برحلة قصيرة لفترة من الوقت. 1005 01:06:54,320 --> 01:06:56,040 بالطبع. 1006 01:07:22,920 --> 01:07:24,640 ليلة جميلة. 1007 01:07:27,120 --> 01:07:30,360 أوه، تلك السنة. تصلب ظهري. 1008 01:07:30,520 --> 01:07:34,160 هاهاها. ليس من الجيد الجلوس طوال اليوم على الطاولة، والعمل في الليل. 1009 01:07:34,880 --> 01:07:38,480 فهو يعرف ما يجب عليه فعله، لأضعك على ركبتي وأودعك. 1010 01:07:38,640 --> 01:07:41,040 العمل أفضل من الجلوس بمفردك في المنزل. 1011 01:07:41,200 --> 01:07:44,200 أنت فتاة جذابة، وينبغي أن تتمتع بمزيد من المرح. 1012 01:07:44,760 --> 01:07:47,240 كل هذا يعمل بدون المتعة، كما تعلم. 1013 01:08:12,120 --> 01:08:14,600 في الواقع، أنت فتاة مميزة. 1014 01:08:14,760 --> 01:08:17,600 لقد التقيت بالكثيرين في وقتي، وأنا أعلم ذلك. 1015 01:08:17,760 --> 01:08:20,400 خذي نصيحة الرجل العجوز، إديث. 1016 01:08:20,560 --> 01:08:22,840 استمتع بينما كنت لا تزال صغيرا. 1017 01:08:24,000 --> 01:08:26,960 أنت بعيد عن أن تكون كبيرًا في السن، السيد هيرش. 1018 01:08:27,920 --> 01:08:31,040 حسنًا، أنا أكبر مما أود أن أكون. 1019 01:08:33,920 --> 01:08:35,920 خصوصا عندما أكون... 1020 01:08:36,080 --> 01:08:39,760 عندما أجلس إلى الجذابة الفتيات الصغيرات مثلك. 1021 01:08:54,080 --> 01:08:57,760 والي، من فضلك، دعونا نذهب إلى المنزل. قلت لك أنني لا أريد ركن السيارة. 1022 01:08:57,920 --> 01:09:00,640 فهو يؤدي دائما إلى نفس القديم حجة المعلم. 1023 01:09:00,800 --> 01:09:02,840 نحن لسنا بحاجة إلى هذه الحجة. 1024 01:09:03,000 --> 01:09:05,480 لقد سمعت ما قلته. 1025 01:09:20,840 --> 01:09:22,400 ما المشكلة؟ 1026 01:09:25,480 --> 01:09:28,200 أنا... أريد أن أشربه. 1027 01:09:28,480 --> 01:09:29,800 بالتأكيد. 1028 01:09:33,840 --> 01:09:37,760 لا، أنا حقا لا أريد أن. (والي)، أوصلني إلى المنزل. 1029 01:09:38,440 --> 01:09:42,080 - فَجر. - من فضلك، والي، أوصلني إلى المنزل. 1030 01:10:10,800 --> 01:10:14,480 - هل كانت هناك مكالمة؟ - لا، لم تتصل. 1031 01:10:16,720 --> 01:10:20,680 - اشتريت تلك السيارة التي أخبرتك عنها. - أوه، بخير. لذا قررت البقاء، هاه؟ 1032 01:10:20,840 --> 01:10:23,720 لقد حصلت على مستأجر دائم. 1033 01:10:23,880 --> 01:10:26,280 لا أتوقع منه أن يوقع على استمارة الطلب. 1034 01:10:26,480 --> 01:10:27,880 أين هو ذاهب؟ 1035 01:10:28,080 --> 01:10:29,960 (تير هوت في إنديانابوليس). 1036 01:10:30,120 --> 01:10:32,200 القليل من الاسترخاء، ربما القليل من الربح. 1037 01:10:32,400 --> 01:10:34,120 هل سيأتي معي؟ 1038 01:10:34,280 --> 01:10:35,720 لا، لا أعتقد ذلك. 1039 01:10:35,880 --> 01:10:38,360 لذا، أيها الأولاد في تير هوت، ليس لديهم حد. 1040 01:10:38,520 --> 01:10:40,960 يمكننا كسب بعض المال. 1041 01:10:42,360 --> 01:10:44,000 أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى. 1042 01:10:44,160 --> 01:10:47,000 ديف، هيا، لا تتصرف كشخص بالغ. 1043 01:10:47,160 --> 01:10:49,480 يريد أن يرى معلمك الصغير، أليس كذلك؟ 1044 01:10:49,640 --> 01:10:51,920 لماذا لا تذهب لرؤيتها؟ 1045 01:10:53,280 --> 01:10:55,440 قالت إنها ستتصل بي. 1046 01:10:55,600 --> 01:10:58,800 حسنًا، أنا لا أدعي أنني خبيرة في شؤون النساء... 1047 01:10:58,960 --> 01:11:01,640 ...ولكنني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا. 1048 01:11:01,840 --> 01:11:04,240 إما أنهم يتلقون الأوامر أو يعطونها. 1049 01:11:04,400 --> 01:11:08,040 وبمجرد أن تخطر ببالهم فكرة اصطياد رجل إنهم يفكرون فيك. 1050 01:11:08,880 --> 01:11:10,240 وكيف حالك؟ 1051 01:11:10,400 --> 01:11:11,880 لذا... 1052 01:11:12,080 --> 01:11:16,120 ...في حالة تغيير رأيه بشأن الرحلة أنا لا أغادر قبل منتصف الليل. 1053 01:11:38,560 --> 01:11:40,240 ديف. 1054 01:11:41,600 --> 01:11:42,960 هل أنت مشغول؟ 1055 01:11:43,120 --> 01:11:45,960 - فعلت ذلك، في الواقع، ولكن تعلم. - أفتقدك. 1056 01:11:46,160 --> 01:11:48,480 سترة جميلة. 1057 01:11:48,640 --> 01:11:50,200 جوين، قلت أنها ستتصل. 1058 01:11:50,360 --> 01:11:53,960 حسنا، لقد طغت مع أوراق الامتحان، ديف. 1059 01:11:54,200 --> 01:11:56,680 هل تريد أن تشرب شيئا؟ لا تزال هناك القهوة. 1060 01:11:56,840 --> 01:11:58,640 لا شيء، شكرا. 1061 01:11:59,280 --> 01:12:02,600 ينبغي أن يغادروا قريبا من المحيط الأطلسي عن قصتك. 1062 01:12:02,920 --> 01:12:04,320 جوين. 1063 01:12:04,480 --> 01:12:07,480 ما المشكلة؟ يتصرف يبدو الأمر كما لو كنت على بعد 12 مليون ميل. 1064 01:12:07,640 --> 01:12:10,960 لا أعرف ماذا حدث. الأخير في الأوقات التي كنا فيها معًا، نظرت... 1065 01:12:11,120 --> 01:12:12,800 أنا لم أنس. 1066 01:12:16,680 --> 01:12:18,920 يجب أن تكون آسف، هاه؟ 1067 01:12:19,680 --> 01:12:21,760 دعونا لا نتحدث عن ذلك، ديف. 1068 01:12:21,920 --> 01:12:23,400 أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ذلك. 1069 01:12:23,560 --> 01:12:26,560 أنت فتاة ذكية. هذا مهم بالنسبة لي. أنا أحبك. 1070 01:12:26,720 --> 01:12:30,000 لا أريده أن يقع في حبي. لا تكن من فضلك. 1071 01:12:30,760 --> 01:12:34,280 - هذا شيء غبي أن أقول، أليس كذلك؟ - كان ذلك غبيًا جدًا. 1072 01:12:34,440 --> 01:12:37,440 - ألا تفهم ما أحاول أن أقوله لك...؟ - لو سمحت. 1073 01:12:37,840 --> 01:12:40,600 ديف، ألم أكن واضحا لا أريد هذه العلاقة؟ 1074 01:12:40,760 --> 01:12:42,680 إذن ما نوع العلاقة التي يريدها؟ 1075 01:12:42,840 --> 01:12:45,520 الآن لا تتصرف مثل الصبي الذي صفع. 1076 01:12:45,680 --> 01:12:48,840 أنت تعرف كم أنا معجب بك موهبتك. 1077 01:12:49,040 --> 01:12:52,400 دع الموهبة تذهب، فلنبدأ العمل. أنت لا تحبني، أليس كذلك؟ 1078 01:12:52,560 --> 01:12:56,240 أعتقد أنني أحبك. لست متأكدا من أنني أريد ذلك. 1079 01:12:56,400 --> 01:13:00,640 - هل سيكون أكثر وضوحا؟ - أنا لست راكب دراجة، أنا مدرس. 1080 01:13:00,800 --> 01:13:04,160 انتظرت وقتا طويلا. يجب أن لا تتعجل لي. 1081 01:13:04,320 --> 01:13:07,320 طريقتك العنيفة تجعلني أبكي. 1082 01:13:12,680 --> 01:13:14,560 ما الذي يخاف منه؟ 1083 01:13:14,720 --> 01:13:18,720 حسنًا، هذا... ليس من السهل وضع هذه الأشياء في كلمات. 1084 01:13:18,880 --> 01:13:23,640 عقليا، أستطيع أن أفهم وحتى القليل من الحسد لأسلوب حياتك. 1085 01:13:23,800 --> 01:13:25,760 لكن عاطفيا... 1086 01:13:26,320 --> 01:13:29,800 حسناً، عاطفياً، أفضّل أن أكون شخصًا عاديًا. 1087 01:13:30,120 --> 01:13:33,480 من لم يفعل؟ انظر، توقف عن الشرب. 1088 01:13:33,640 --> 01:13:37,160 سوف أتغير. أعلم أنهم لن يتغيروا مئة بالمئة، لكني سأتغير. 1089 01:13:37,360 --> 01:13:40,080 - أوه، جوين. - ديف. 1090 01:13:43,720 --> 01:13:45,760 هل سيتزوجني؟ 1091 01:13:45,920 --> 01:13:48,800 هل هذا فضول؟ أو اقتراح؟ 1092 01:13:48,960 --> 01:13:52,360 لا. هذا مجرد سؤال الذي لا يوجد سوى إجابتين. 1093 01:13:52,520 --> 01:13:54,520 هناك أيضا ثالث. 1094 01:13:54,680 --> 01:13:56,240 أنا لا أعرف حتى الآن. 1095 01:13:56,400 --> 01:13:59,840 أوه، ديف، لقد التقينا بالضبط ثلاث مرات. ماذا أعرف عنك؟ 1096 01:14:00,000 --> 01:14:01,840 ماذا تعرف عني؟ 1097 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 أنا أعرف فقط أنني صبي الذي يريد الزواج منك. 1098 01:14:05,640 --> 01:14:09,080 جوين، هذا شيء أريده أكثر من أي شيء في العالم. 1099 01:14:13,120 --> 01:14:17,320 هذا يكفي. أنا لست واحداً من كعك البار الخاص بك. 1100 01:14:21,800 --> 01:14:24,600 صدقت يا معلم أنت على حق مئة في المئة. 1101 01:14:24,760 --> 01:14:26,080 لقد كنت ولدا سيئا. 1102 01:14:26,240 --> 01:14:29,320 كنت شقيًا. في الواقع، أنا لا أنتمي حتى إلى صفك 1103 01:14:29,480 --> 01:14:31,560 من المحتمل جدًا أنه لا ينتمي. 1104 01:14:31,720 --> 01:14:34,480 حسناً، لن يحظى بفرصة لترفضني مرة أخرى. 1105 01:14:41,120 --> 01:14:44,280 باما. باما؟ 1106 01:14:44,440 --> 01:14:46,120 باما. 1107 01:14:46,600 --> 01:14:48,520 قلت لك أنه كان عيد ميلادها. 1108 01:14:48,720 --> 01:14:50,360 لدي كعكة في الفرن. 1109 01:14:50,520 --> 01:14:53,200 - انه لن يصب لنا شرابا؟ - يعرف أين يقف. 1110 01:14:53,360 --> 01:14:55,080 بالتأكيد. 1111 01:14:56,560 --> 01:14:58,520 أوه، ديف. 1112 01:14:59,000 --> 01:15:00,680 كنا نظن أنه لن يعود أبدا. 1113 01:15:00,840 --> 01:15:04,680 - لديه زميل في الغرفة. متى سنذهب؟ - في أي وقت. ألم تكن جيدة؟ 1114 01:15:04,880 --> 01:15:06,680 - دعنا نذهب. - الذهاب إلى مكان خاص؟ 1115 01:15:06,840 --> 01:15:08,720 - المنبوذة انتهت. 1116 01:15:08,880 --> 01:15:12,120 - أوه، خذنا، هل ستفعل؟ - ديف، من فضلك خذنا. 1117 01:15:12,280 --> 01:15:14,920 من فضلك، يمكننا أن نخبر الفتيات في المصنع أننا مرضى. 1118 01:15:15,080 --> 01:15:17,120 - من فضلك، ديف. - أوه، هيا، إنه عيد ميلادها. 1119 01:15:17,280 --> 01:15:18,760 - مبروك. - شكرًا لك. 1120 01:15:18,920 --> 01:15:21,120 هل يمكننا الذهاب؟ هل نستطيع؟ 1121 01:15:22,040 --> 01:15:23,760 أوه! 1122 01:15:25,240 --> 01:15:26,800 ديف؟ 1123 01:15:29,920 --> 01:15:31,880 - ليس حقيقيًا. - أليس كذلك؟ 1124 01:15:32,080 --> 01:15:35,240 إنه ليس عيد ميلادي. لقد قلت ذلك للتو. 1125 01:15:35,440 --> 01:15:37,840 - لماذا؟ - أوه، كما تعلمون، الجميع يفعل ذلك. 1126 01:15:38,000 --> 01:15:41,520 ربما يحصلون على القليل من المرح، يحصلون على عطر أو شيء من هذا. 1127 01:15:42,000 --> 01:15:45,480 لم يكن من المفترض أن أخبرك بذلك، ديف. أنا... 1128 01:15:45,680 --> 01:15:49,320 أنا حقا لا ينبغي أن أقول مثل هذا الشيء رجل مثلك. 1129 01:15:52,000 --> 01:15:53,960 هيا، ساعدني في حزم أمتعتي. 1130 01:15:54,200 --> 01:15:55,840 تمام. 1131 01:15:56,840 --> 01:15:59,480 - هذا؟ - لا، إنهم يزيتونك. 1132 01:16:26,600 --> 01:16:28,360 أغنيس، أنا لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل. 1133 01:16:28,520 --> 01:16:31,200 نحن بحاجة إلى استدعاء شريف. 1134 01:16:31,360 --> 01:16:33,040 وهل سينشر كل ذلك في الجريدة غدًا؟ 1135 01:16:33,200 --> 01:16:35,720 أنا لا أريد ذلك أيضا. ولكن انظر ما هو الوقت؟ 1136 01:16:35,880 --> 01:16:37,400 انظر ماذا قال لك والي؟ 1137 01:16:37,560 --> 01:16:41,360 قلت لك ثلاث مرات. لم يرها. لا يعرف أين هي. 1138 01:16:41,520 --> 01:16:44,040 لا أعرف ما الذي أصاب تلك الفتاة. 1139 01:16:45,080 --> 01:16:47,840 - منذ أن جاء أخوك... - هل سيتوقف؟ 1140 01:16:48,680 --> 01:16:51,520 قل لم تتقاتل معه ولا شيء إذن، هل أنت؟ 1141 01:16:51,680 --> 01:16:54,560 لماذا تتجادل معها؟ حقًا. 1142 01:16:57,760 --> 01:17:00,640 هالة؟ أوه، هو عليه. 1143 01:17:01,320 --> 01:17:04,080 - بخير، بخير، بخير. - من ذاك؟ 1144 01:17:04,400 --> 01:17:06,920 - اه. يكون. - من ذاك؟ 1145 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 اه هاه. الذي - التي. مم-أم. 1146 01:17:10,320 --> 01:17:12,800 - فرانك. - قليلا فقط. 1147 01:17:12,960 --> 01:17:15,400 إنها إيديث، اتصلت. الفجر بخير. 1148 01:17:15,600 --> 01:17:18,800 كانت في تير هوت. رآها صديق ويلي باكر هناك. 1149 01:17:18,960 --> 01:17:20,880 - نعم. - وما الجميل في ذلك؟ 1150 01:17:21,040 --> 01:17:24,040 - ماذا تفعل في تير هوت؟ - لو سمحت. 1151 01:17:24,240 --> 01:17:26,760 اه هاه. شكرًا. شكرا جزيلا لك، إديث. 1152 01:17:27,760 --> 01:17:30,600 أعتقد أنه لا يستطيع التحدث الآن يمكن ذلك؟ 1153 01:17:33,480 --> 01:17:36,680 أفهم. ليلة سعيدة يا فرانك. 1154 01:17:57,800 --> 01:18:00,520 أوه، إنه كذلك يا عزيزي. ببطء. هنا، خذ الأمور ببساطة الآن. 1155 01:18:00,680 --> 01:18:02,280 حسنا، اجلس. ببطء. 1156 01:18:02,480 --> 01:18:05,960 - ماذا حدث لها؟ - فتاة جيدة. هل أنت بخير يا عزيزتي؟ 1157 01:18:06,160 --> 01:18:08,520 - نعم، أنت بخير. - السجائر. 1158 01:18:08,840 --> 01:18:11,200 تمام. تبادل لاطلاق النار، استمتع 1159 01:18:11,360 --> 01:18:13,520 إنها فتاة. أمم! 1160 01:18:13,680 --> 01:18:15,320 لذا. 1161 01:18:15,840 --> 01:18:17,280 نحن هنا. 1162 01:18:17,440 --> 01:18:19,600 هل أنت متأكد من أنك لا تريد مني أن أقوم بإعداد بريد لك؟ 1163 01:18:19,760 --> 01:18:21,040 ما الأمر يا سيدة؟ 1164 01:18:23,240 --> 01:18:24,720 أوه! 1165 01:18:24,880 --> 01:18:26,600 ماذا؟ ماذا كان هذا؟ 1166 01:18:26,760 --> 01:18:30,480 أوه، ديف، هذه هي الأغنية. أنا فقط أحبها. إنها حزينة جدا. 1167 01:18:30,640 --> 01:18:33,960 - باما، ألا تعتقد أنها حزينة؟ - نعم، إنه يضربني هنا يا عزيزتي. 1168 01:18:34,160 --> 01:18:35,920 هيك، كل شيء على ما يرام؟ هل هو أفضل؟ 1169 01:18:39,280 --> 01:18:41,800 - صوت جميل، أليس كذلك؟ - إنها "تحظى بالاهتمام، كما تعلم". 1170 01:18:41,960 --> 01:18:44,480 يكون. يتحدث. لطيف - جيد؟ 1171 01:19:06,160 --> 01:19:07,800 يا صديقي، أخرج تلك السيدة من الفرقة. 1172 01:19:09,080 --> 01:19:11,600 اسمع، لا أريد المشاكل. هل سيزيلونها أم سنفعلها؟ 1173 01:19:11,760 --> 01:19:13,480 ماذا يعني أننا سوف...؟ 1174 01:19:13,680 --> 01:19:17,240 ديف، إذا كان لديه أي اعتراضات على جيني تغني وأنا معه. 1175 01:19:17,400 --> 01:19:19,280 أنا، أنا معه. 1176 01:19:19,640 --> 01:19:21,680 من أنت مع الطفل؟ 1177 01:19:28,000 --> 01:19:31,560 هيا يا عزيزي، دعونا نرقص. إنهم لا يقدرون غنائك في هذه الحفرة. 1178 01:19:31,720 --> 01:19:34,640 أنت تقدر غنائي ، أليس كذلك يا ديف؟ 1179 01:20:17,680 --> 01:20:20,200 لقد وعدتك أني لن أطلب منك أي شيء.. 1180 01:20:20,400 --> 01:20:22,920 ...ولكن فقط ليكون لها ذاكرة في هذه الرحلة... 1181 01:20:23,080 --> 01:20:25,960 ...هل تريد أن تشتري لي واحدة من تلك الوسائد؟ 1182 01:20:26,800 --> 01:20:29,120 بالتأكيد سيفعلون ذلك. يأتي. 1183 01:20:29,520 --> 01:20:31,080 يا سيدة. 1184 01:20:31,280 --> 01:20:34,200 - أعطها واحدة من هذه الوسائد، هلا فعلت؟ - لا، ليس هذا. 1185 01:20:40,560 --> 01:20:41,760 أوه. 1186 01:20:42,520 --> 01:20:46,120 لم يكن أحد من قبل حلوة جدا بالنسبة لي، ديف. 1187 01:20:46,320 --> 01:20:48,600 وأنت أيضًا رصين. عملي. 1188 01:20:48,760 --> 01:20:50,280 بالتأكيد. 1189 01:21:01,920 --> 01:21:05,360 - هل تعرف ماذا سمعت روزالي؟ - لا، ماذا سمعت؟ 1190 01:21:05,520 --> 01:21:09,480 سمعت أنك عالق لتلك المعلمة، ملكة جمال الفرنسية. 1191 01:21:13,200 --> 01:21:15,920 - هل هذا صحيح يا ديف؟ - ليست كذلك. 1192 01:21:16,800 --> 01:21:19,640 - ديف، يمكنك دائمًا... - دعنا نجلس ونتناول مشروبًا. 1193 01:21:26,960 --> 01:21:29,280 الأفضل في المنزل. شكرًا. 1194 01:21:33,680 --> 01:21:35,640 السجائر. 1195 01:21:47,160 --> 01:21:48,640 - استوكتان. - أوه! 1196 01:21:59,160 --> 01:22:01,040 مرحبا، الفجر. 1197 01:22:01,760 --> 01:22:02,800 أوه، أنا... 1198 01:22:02,960 --> 01:22:06,280 آسف. هذا تيدي، اه...؟ 1199 01:22:06,480 --> 01:22:07,960 هاربر. 1200 01:22:10,120 --> 01:22:12,680 - هل تريد الانضمام إلينا؟ نحن... - ماذا يفعل هنا؟ 1201 01:22:12,840 --> 01:22:17,040 كنا في المدينة. كنا في كل مكان. 1202 01:22:18,000 --> 01:22:21,760 آسف هذا هو عمي ديف هيرش، كاتب. 1203 01:22:21,920 --> 01:22:25,560 - أوه، كيف حالك؟ - هل تعرفان بعضكما البعض منذ فترة طويلة؟ 1204 01:22:25,720 --> 01:22:28,600 - حسنا، لا. في الحقيقة... - التقينا اليوم. 1205 01:22:28,760 --> 01:22:31,480 تيدي بائع متجول. 1206 01:22:31,960 --> 01:22:35,120 وأنا ابنة فارمر. 1207 01:22:35,560 --> 01:22:36,720 وداعا، السيد هاربر. 1208 01:22:36,880 --> 01:22:38,720 - أوه، أنت تغادر؟ - لا، أنت تغادر. 1209 01:22:38,880 --> 01:22:40,080 فقط قليلا. 1210 01:22:40,240 --> 01:22:43,000 - انظر، أعتقد أنك أسأت فهمي. نحن... - إنها لا تزال طفلة. 1211 01:22:43,160 --> 01:22:45,720 - عمري 18. - قلت وداعا، السيد هاربر. 1212 01:22:45,880 --> 01:22:49,040 تجاهله، لا يستطيع أن يفعل ذلك. 1213 01:22:51,720 --> 01:22:54,080 ديف، لا تفسد الأمور، أنا أستمتع. 1214 01:22:54,240 --> 01:22:56,080 أوه بالتأكيد. إنه يقضي وقتًا ممتعًا». 1215 01:22:56,240 --> 01:22:58,800 - انظر اه... - اذهب من خلال. 1216 01:23:00,760 --> 01:23:02,600 تعال الى هنا. أعطني تلك القهوة. 1217 01:23:02,760 --> 01:23:05,040 - وهذا لجدول آخر. - إحضار بعض أكثر. 1218 01:23:05,200 --> 01:23:07,120 - نعم، ولكنني... - إحضار بعض أكثر. 1219 01:23:07,280 --> 01:23:09,000 اه بالطبع. 1220 01:23:13,160 --> 01:23:14,600 تحرك. 1221 01:23:18,960 --> 01:23:21,840 - هل والدك يعرف أين أنت؟ - لا. 1222 01:23:22,000 --> 01:23:24,400 أنا لا أعرف أين هو أيضا. 1223 01:23:25,000 --> 01:23:28,280 - أليس هذا مضحكا؟ - لا، يكسرني. 1224 01:23:28,800 --> 01:23:30,480 مهلا جيني. 1225 01:23:38,280 --> 01:23:41,720 - وهذا هو الفجر، ابنة أخي. - أوه، مرحبا. 1226 01:23:41,880 --> 01:23:43,080 رأسي يؤلمني. 1227 01:23:43,280 --> 01:23:47,240 - ربما يستطيع أن يعطيها منشفة باردة، هاه؟ - لا أريد منشفة باردة، أشعر بالتعاسة. 1228 01:23:47,440 --> 01:23:50,880 أوه، العسل هذا لأنك في حالة سكر. 1229 01:23:51,040 --> 01:23:54,200 أوه، طفل في عمرك أنت حقا لا ينبغي أن تشرب كثيرا. 1230 01:23:54,360 --> 01:23:55,360 تعال. 1231 01:23:55,520 --> 01:23:58,960 خذها للتنظيف وسوف آخذها إلى الخارج لتستنشق بعض الهواء النقي. 1232 01:24:03,760 --> 01:24:05,800 طريق واحد إلى باركمان. 1233 01:24:15,920 --> 01:24:18,040 لا تحكم على والدك بقسوة شديدة يا عزيزتي. 1234 01:24:18,200 --> 01:24:20,520 في بعض الأحيان عندما يكون لدى الشخص هدف كبير جدًا، يمكن أن تفوت. 1235 01:24:20,680 --> 01:24:23,880 - لا أريد أن أتحدث عن ذلك. - حسنا، ثم اسمحوا لي أن أتحدث عن ذلك. 1236 01:24:24,040 --> 01:24:26,320 أعلم أنه يريد العودة إلى والدك. 1237 01:24:26,480 --> 01:24:28,240 ولكن من الذي يؤذيه في الواقع؟ 1238 01:24:28,400 --> 01:24:31,360 وماذا سيثبت بأن تصبح متشرداً؟ 1239 01:24:31,520 --> 01:24:33,600 لن أصبح متشردا. 1240 01:24:33,760 --> 01:24:36,080 لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً يا عزيزتي. 1241 01:24:36,520 --> 01:24:40,440 عدد قليل من المتنمرين مثل الرجل الذي اصطحبك هنا وقليل من الشراب، و... 1242 01:24:40,600 --> 01:24:44,040 يجب أن أعرف ذلك أنا خبير في المتشردين. 1243 01:24:44,240 --> 01:24:46,160 لا أستطيع العيش في المنزل. 1244 01:24:46,320 --> 01:24:48,600 العيش في المنزل ليس سيئًا للغاية يا صغيري. 1245 01:24:48,760 --> 01:24:51,320 العثور على وظيفة في نيويورك. 1246 01:24:51,480 --> 01:24:55,120 أوه. حسنًا، انظر، افعل لي معروفًا ولا تفعل أي شيء حتى أعود. 1247 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 يعد؟ 1248 01:24:56,840 --> 01:24:59,160 أعدك لكنه لن يغير رأيي. 1249 01:24:59,320 --> 01:25:03,320 ميلتون، ديلفورد جانكشن، نورث أوكس وباركمان. 1250 01:25:03,480 --> 01:25:05,480 أنا آسف إذا أزعجتك. 1251 01:25:05,640 --> 01:25:07,080 هل أزعجتني؟ لا تكن مضحكا. 1252 01:25:07,280 --> 01:25:09,560 أنت تجعلني أشعر وكأنني أحد أفراد العائلة. 1253 01:25:09,720 --> 01:25:12,200 إنه شعور جديد بالنسبة لي ويعجبني. 1254 01:25:14,000 --> 01:25:17,200 - كوني فتاة جيدة. - شكرًا لك. 1255 01:25:17,680 --> 01:25:19,400 وداعا يا عزيزي. 1256 01:25:39,400 --> 01:25:41,720 هل هو جيد؟ - إنه لطيف. 1257 01:25:43,560 --> 01:25:46,520 - متى من المفترض أن يعود إلى المنزل؟ - ماذا؟ 1258 01:25:46,680 --> 01:25:47,840 عندما يقول، ديف. 1259 01:25:48,000 --> 01:25:50,560 - ماذا يقول بعد إنديانابوليس؟ - هذا لطيف. هذا جيّد. 1260 01:25:50,720 --> 01:25:53,160 مهلا أنا أعلم كان يجب أن تراه مع ابن أخيه. 1261 01:25:53,320 --> 01:25:55,440 أوه، لا يمكن أن يكون أحلى. 1262 01:25:55,600 --> 01:25:58,360 - ابن أخ؟ - حسنًا، إنها ابنة أخيه. 1263 01:25:58,520 --> 01:26:00,680 - باما هو عمي. - هي ابنة أخيه. 1264 01:26:00,840 --> 01:26:03,480 اغلق. أفضّل الاستماع إلى أغنية. 1265 01:26:03,640 --> 01:26:07,440 - عزيزتي، هل يمكنني تناول مشروب آخر؟ أريد واحدة. 1266 01:26:19,520 --> 01:26:21,960 داون، هل هذا أنت؟ - نعم. 1267 01:26:22,160 --> 01:26:25,200 - هل تعرف كم الساعة الآن؟ هل هو هنا؟ ماذا كان هذا؟ 1268 01:26:25,360 --> 01:26:26,800 أين كنت؟ 1269 01:26:26,960 --> 01:26:29,880 - تير هوت. - مع من؟ أين ذهبت؟ 1270 01:26:30,040 --> 01:26:32,680 إلى بعض النوادي الليلية مع شخص لا يعرفه. 1271 01:26:32,880 --> 01:26:34,160 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك؟ 1272 01:26:34,320 --> 01:26:38,280 - الفجر، نريد أن نعرف ما... - أنا متعب. لا أشعر بالرغبة في التحدث. 1273 01:26:38,480 --> 01:26:40,120 طاب مساؤك. 1274 01:26:40,720 --> 01:26:42,360 فَجر. 1275 01:27:00,080 --> 01:27:01,520 - الدفع؟ - انا ذاهب. أنا ذاهب يا أبي. 1276 01:27:01,680 --> 01:27:02,640 تمام. - أنا ألتقط. 1277 01:27:02,800 --> 01:27:05,880 - أنا بالخارج. كم عدد التذاكر؟ ثلاث بطاقات. 1278 01:27:06,280 --> 01:27:07,600 - كم ثمن؟ - أنا التسرب. 1279 01:27:07,760 --> 01:27:08,760 كم ثمن؟ 1280 01:27:08,920 --> 01:27:10,600 - اثنان جميلان . اثنان جميلان. 1281 01:27:10,800 --> 01:27:12,600 هناك. كم ثمن؟ 1282 01:27:15,600 --> 01:27:17,520 - نفس الجميلتين . اثنان جميلان. 1283 01:27:17,680 --> 01:27:19,680 هذا بالنسبة لي. أنا أسقط. 1284 01:27:24,840 --> 01:27:25,800 هالة. 1285 01:27:26,480 --> 01:27:29,360 هالة؟ الذي - التي؟ قليلا فقط من فضلك. 1286 01:27:29,520 --> 01:27:32,440 - إنها إنديانابوليس. - مازلت هناك. 1287 01:27:32,600 --> 01:27:34,800 هل سينتظر قليلا؟ 1288 01:27:34,960 --> 01:27:37,640 جوين، عزيزتي، لن أقول أنك لست هنا. 1289 01:27:37,800 --> 01:27:40,000 اتصل ديف مرتين. 1290 01:27:40,160 --> 01:27:42,160 وإلى جانب ذلك، الآن لديه ما يقوله له. 1291 01:27:42,320 --> 01:27:43,640 يفضل أن يخبره. 1292 01:27:43,800 --> 01:27:45,000 هيا، جوين، عزيزي. 1293 01:27:45,160 --> 01:27:48,880 أعلم أنك كنت تقاتل وأنك غير سعيد بذلك. 1294 01:27:50,160 --> 01:27:53,400 إنها تعتقد أنها ستكون أكثر سعادة إذا لم تراه مرة أخرى؟ 1295 01:27:57,840 --> 01:28:01,160 هالة؟ نعم، هذه ملكة جمال الفرنسية. 1296 01:28:02,120 --> 01:28:03,640 مرحبًا؟ 1297 01:28:03,800 --> 01:28:07,760 مرحبا ديف. لدينا أخبار مثيرة للغاية بالنسبة لك. 1298 01:28:07,920 --> 01:28:10,080 التقطت مجلة الأطلسي قصتك. 1299 01:28:10,240 --> 01:28:11,480 500 دولار. 1300 01:28:11,640 --> 01:28:14,280 هل هذا صحيح؟ مهلا، هذا لطيف، أليس كذلك؟ هذا عظيم. 1301 01:28:14,480 --> 01:28:17,560 ولكن لدي بعض الأشياء الأكثر أهمية الذي أريد أن أتحدث إليكم عنه. 1302 01:28:18,160 --> 01:28:21,800 أعتقد أنني لم أتحدث معك لأنه لم يكن لدي ما أقوله. 1303 01:28:22,000 --> 01:28:24,880 ديف لقد كنت في حيرة من أمري.. 1304 01:28:25,040 --> 01:28:27,080 ... والآن لم أعد كذلك. 1305 01:28:27,280 --> 01:28:29,120 فقط أتحدث معك... 1306 01:28:29,280 --> 01:28:32,000 ...لقد نسيت كم هو دافئ وعميق هو صوتك. 1307 01:28:33,080 --> 01:28:34,760 أوه نعم، اشتقت لك. 1308 01:28:34,960 --> 01:28:36,840 أفتقدك. 1309 01:28:37,000 --> 01:28:39,400 إنه لأمر مدهش كم. 1310 01:28:39,760 --> 01:28:41,200 متى؟ 1311 01:28:41,640 --> 01:28:43,360 سيكون هنا. 1312 01:28:43,520 --> 01:28:46,120 ليلة سعيدة يا ديف. شكرًا لك. 1313 01:28:46,280 --> 01:28:48,200 ليلة سعيدة يا عزيزي. 1314 01:28:48,920 --> 01:28:49,920 زوج من ارسالا ساحقا. 1315 01:28:50,520 --> 01:28:52,320 ثلاث تسعات. 1316 01:28:53,760 --> 01:28:55,440 أوه، يوم سعيد. لقد حصلت عليه مرة أخرى. 1317 01:28:55,600 --> 01:28:57,480 نعم، القليل من الحظ. 1318 01:28:57,640 --> 01:28:59,760 يا رفاق يجب أن تكونوا أصدقاء رائعين، هاه؟ 1319 01:28:59,920 --> 01:29:03,720 - أوه، أكثر أو أقل. - هل تلعبون الورق معًا دائمًا؟ 1320 01:29:04,160 --> 01:29:05,680 خاصة. 1321 01:29:05,840 --> 01:29:08,080 أنتما سعيدان للغاية. 1322 01:29:09,680 --> 01:29:11,560 أعتقد أننا بحاجة إلى منشار جديد. 1323 01:29:12,320 --> 01:29:15,960 قل لي شيئا. تلك المكالمة. 1324 01:29:16,120 --> 01:29:18,160 شيء مثير للاهتمام للغاية؟ 1325 01:29:18,320 --> 01:29:19,880 بالنسبة لي، هو عليه. لماذا؟ 1326 01:29:20,080 --> 01:29:22,760 بلا سبب سوى اه.. 1327 01:29:22,920 --> 01:29:25,320 ...ذكرني مقامر الذي كنت أعرفه في فيلادلفيا. 1328 01:29:25,520 --> 01:29:27,680 كان لدى هذا الرجل خدعة رائعة جدًا. 1329 01:29:27,840 --> 01:29:29,240 كان يجلس ويلعب الورق.. 1330 01:29:29,400 --> 01:29:33,200 ...وخرج صديقه اتصلت به على الهاتف وخمن ماذا. 1331 01:29:33,640 --> 01:29:36,320 قال له "ما في يديه كل لعبة". 1332 01:29:36,480 --> 01:29:38,600 تخيل، أليس كذلك؟ 1333 01:29:39,120 --> 01:29:41,120 نعم، كان سيقول إنه وغد غير شريف. 1334 01:29:41,280 --> 01:29:43,560 أتعلم؟ لقد كان. 1335 01:29:44,440 --> 01:29:47,520 - تشارلي، من الأفضل أن نعرف المزيد عن... - خذ الأمور ببساطة. 1336 01:29:47,680 --> 01:29:52,840 هذا الرجل يواجه صعوبة في الخسارة الليلة، ويعتقد أن له الحق في أن يكون غبيًا بعض الشيء. 1337 01:29:53,000 --> 01:29:55,640 - إذن من الذي اتصل؟ - يقول. 1338 01:29:55,800 --> 01:29:57,240 حسنا، دعنا نقول نادل. 1339 01:29:57,400 --> 01:29:59,720 - النادل؟ - نعم، كان هنا، أليس كذلك؟ 1340 01:29:59,880 --> 01:30:02,920 - يمكنه رؤية بطاقات الجميع. - إنها. 1341 01:30:03,120 --> 01:30:06,720 هيا، أنا لم أقل أنه كان. 1342 01:30:13,440 --> 01:30:16,560 - أنت لا تنزع شعرك أبداً، أليس كذلك؟ - لا، أنا لا أخلعه أبداً. 1343 01:30:16,720 --> 01:30:17,720 لماذا؟ 1344 01:30:17,880 --> 01:30:20,760 تحتوي على راديو ذو موجة قصيرة الذي أدرجه في eir. 1345 01:30:20,920 --> 01:30:25,080 انه يعطينا إشارات ما لديك المتشردون في يديك. لأن؟ 1346 01:30:27,320 --> 01:30:29,480 أتعلم؟ 1347 01:30:30,040 --> 01:30:33,360 هذا الرجل يمكنه أن يصنع المعجزات في الساحة. 1348 01:30:33,680 --> 01:30:36,240 اسمحوا لي أن ألقي نظرة، هاه؟ 1349 01:30:39,600 --> 01:30:41,800 حسنا، بعيدا عن المال. 1350 01:30:43,360 --> 01:30:44,960 حسنًا. 1351 01:30:45,400 --> 01:30:47,880 أنا لا أحب أي شخص يلمس بلدي. 1352 01:30:48,040 --> 01:30:49,800 الآن استلمها. 1353 01:30:51,920 --> 01:30:53,840 التقطه ووضعه على رأسه. 1354 01:31:04,800 --> 01:31:06,440 حسنا، تقلق. رعاية. 1355 01:31:06,640 --> 01:31:09,160 مي، عزيزتي، دعنا نخرج من هنا. 1356 01:31:11,880 --> 01:31:13,880 - هل أنت بخير؟ - لا أعرف. أين هو بلدي؟ 1357 01:31:14,040 --> 01:31:17,040 - العب اير. دعنا نخرج من هنا. أنا أعتبر. 1358 01:31:17,200 --> 01:31:19,760 - أوه، تلك الكلاب. - خذها. 1359 01:31:19,920 --> 01:31:22,360 العودة إلى باركمان. سأأخذه إلى المستشفى. 1360 01:31:22,520 --> 01:31:24,880 - هل يمكننا أن نفعل شيئا؟ - افعل ما قلته لك. 1361 01:31:25,040 --> 01:31:29,080 - لا أحب أن يلمس أحد شعري. - ضع يدك علي . تعال. 1362 01:31:29,840 --> 01:31:32,360 - معطفك. 1363 01:31:33,360 --> 01:31:35,160 الآن خذ الأمور ببساطة. 1364 01:31:50,480 --> 01:31:52,200 السيد ديليرت. 1365 01:31:52,720 --> 01:31:55,680 لم أسمع قط أن شخصا ما ينام مع وشاح على رأسه. 1366 01:31:55,840 --> 01:31:59,960 حسنًا سيدتي، الآن سمعتِ. يجلب لي السعادة. 1367 01:32:01,200 --> 01:32:03,600 إنها خرافة وثنية. 1368 01:32:03,760 --> 01:32:05,440 يكون. 1369 01:32:06,320 --> 01:32:08,280 إنها آمنة، سيدتي. 1370 01:32:09,680 --> 01:32:11,000 إلى الأمام. 1371 01:32:11,160 --> 01:32:12,840 أوه، كيف هو شعوره، يا صديقي القديم؟ 1372 01:32:13,040 --> 01:32:14,520 كيف أشعر يا صديقي القديم، هاه؟ 1373 01:32:14,680 --> 01:32:17,440 كيف سيكون شعورك، هنا ليلا ونهارا.. 1374 01:32:17,600 --> 01:32:19,600 ...تتحول تحت تلك الأغطية؟ 1375 01:32:19,760 --> 01:32:22,000 يا رجل، هؤلاء بالتأكيد في عجلة من أمرهم. 1376 01:32:22,160 --> 01:32:25,640 هل كان مريضاً صعباً يا أختي؟ - عندما حاولت نزع شعري... 1377 01:32:25,800 --> 01:32:28,480 ...علمتها كيفية التعامل مع البطاقة الثانية ليكون الأول. 1378 01:32:28,640 --> 01:32:32,120 لم يعلمني يا سيد ديليرت، بل علمني. 1379 01:32:32,440 --> 01:32:35,080 - من فضلك لا تبقى طويلا. - لا. 1380 01:32:35,240 --> 01:32:38,120 هل تريد سماع شيء مضحك؟ لقد ضربتني. 1381 01:32:38,640 --> 01:32:41,760 الرب بجانبي يا سيد ديليرت. 1382 01:32:44,480 --> 01:32:47,640 لقد وصلت أخيرًا إلى هنا يا ديف. لقد استغرق منك وقتا طويلا. 1383 01:32:47,800 --> 01:32:50,320 يُسمح بالزيارات فقط في فترة ما بعد الظهر. 1384 01:32:50,640 --> 01:32:54,440 حسنًا، من الأفضل أن نسرع لإخراجي من مصيدة الذباب هذه. 1385 01:32:54,600 --> 01:32:55,800 لماذا؟ 1386 01:32:55,960 --> 01:32:58,920 لماذا؟ أنا لا أثق في هؤلاء الأخوات. 1387 01:32:59,080 --> 01:33:01,080 ماذا يقصد , لا يثق بهؤلاء الأخوات؟ 1388 01:33:01,240 --> 01:33:03,400 لقد سرقوا ملابسي. لم أحصل على شيء هنا. 1389 01:33:05,360 --> 01:33:07,880 إنه أمر الطبيب. يأخذون ملابس الجميع. 1390 01:33:08,080 --> 01:33:10,560 - هو الرجل الوحيد الذي يستطيع إعادتها. - أعطني طبيبا. 1391 01:33:10,720 --> 01:33:12,240 لماذا لا تدق هذا الجرس؟ 1392 01:33:12,400 --> 01:33:14,720 لم يعد يعمل. لقد جن جنوني ومزقته. 1393 01:33:14,880 --> 01:33:17,960 ديف، لقد أحضرتني إلى هذا السرير، الآن أخرجني. 1394 01:33:18,440 --> 01:33:20,960 حسنًا، سأتحدث مع الطبيب. 1395 01:33:23,120 --> 01:33:24,440 - أهلا يا دكتور . - مرحبًا. 1396 01:33:24,600 --> 01:33:26,040 أريد سروالي يا دكتور. 1397 01:33:27,080 --> 01:33:30,400 أخشى أن علينا أن نحتجزك هنا لفترة من الوقت، السيد. ديلرت. 1398 01:33:30,560 --> 01:33:32,600 ما هذا الآن؟ المستشفى أم السجن؟ 1399 01:33:32,760 --> 01:33:37,560 إنها ليست مسألة شرعية. إنها مسألة مسؤولية مهنية. 1400 01:33:37,840 --> 01:33:41,920 أنت رجل مريض يا سيد ديليرت. ليس بسبب جرح الليل، هذا بسيط. 1401 01:33:42,080 --> 01:33:45,480 لقد اكتشفنا آكي بالصدفة أن لديك حالة متقدمة إلى حد ما... 1402 01:33:45,680 --> 01:33:47,880 ...مرض السكري. 1403 01:33:48,080 --> 01:33:49,600 لدي ماذا؟ 1404 01:33:49,760 --> 01:33:51,400 السكري؟ 1405 01:33:51,560 --> 01:33:55,760 لقد لاحظت أن هناك عدد غير قليل من الكحول في دمك. 1406 01:33:55,920 --> 01:33:58,240 ما هي كمية الويسكي التي تشربها في اليوم؟ سيد ديلر؟ 1407 01:33:58,400 --> 01:34:00,920 - هذا سؤال جيد جدا. - أوه، أنا لا أعرف حقا. 1408 01:34:01,080 --> 01:34:04,320 - ربما خمسة، وربما أقل. لا أعرف. - ربما أكثر. 1409 01:34:04,480 --> 01:34:07,360 بالطبع سوف تتوقف عن الشرب السيد ديليرت. 1410 01:34:07,520 --> 01:34:11,240 الكحول يعطي كمية هائلة من السكر في الدم. 1411 01:34:11,400 --> 01:34:14,760 أنت بحاجة للعلاج يا سيد ديليرت. في الحال. 1412 01:34:14,960 --> 01:34:16,200 هل تعتقد أن الأمر خطير؟ 1413 01:34:16,400 --> 01:34:20,280 الوضع أصبح أكثر من خطير يا سيد ديليرت. 1414 01:34:20,560 --> 01:34:22,480 حسنًا، لقد قمت بواجبك يا دكتور. 1415 01:34:22,640 --> 01:34:25,320 الآن فقط أخبرني ماذا أفعل لمغادرة هذا المكان... 1416 01:34:25,480 --> 01:34:28,760 ... دون كسر هذا الباب وسوف أكون ممتنا لك. 1417 01:34:30,760 --> 01:34:35,040 سأرسل لك نموذج الخروج للتوقيع. 1418 01:35:11,280 --> 01:35:12,920 عفو. 1419 01:35:13,080 --> 01:35:15,640 يمكنك أن تقول لي أين يمكن العثور عليه ملكة جمال الفرنسية، المعلم؟ 1420 01:35:15,800 --> 01:35:17,760 الطابق الثاني. أعتقد أنه في الغرفة 213. 1421 01:35:17,920 --> 01:35:21,520 شكرا لك. هل يوجد فصول الآن؟ 1422 01:35:21,680 --> 01:35:24,320 وسوف يكون أكثر في بضع دقائق. 1423 01:35:35,920 --> 01:35:39,200 لدينا الوقت لمزيد من الأسئلة. 1424 01:35:39,560 --> 01:35:40,600 والي؟ 1425 01:35:40,760 --> 01:35:45,800 ملكة جمال الفرنسية، هل تعتقدين ذلك؟ أن إميل زولا كان غير أخلاقي؟ 1426 01:35:46,200 --> 01:35:47,760 لا، لا أعتقد ذلك على الإطلاق. 1427 01:35:47,920 --> 01:35:51,720 حتى عندما يكتب عن الأشخاص الفاسدين، موقفه أخلاقي في الأساس. 1428 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 ولكن كان لديه عشيقة، أليس كذلك؟ 1429 01:35:53,440 --> 01:35:55,280 سيتعين عليه مناقشة الأمر مع السيدة باي زولا. 1430 01:35:56,560 --> 01:35:58,000 لماذا يسأل؟ 1431 01:35:58,160 --> 01:36:03,200 حسنًا، صديقي يعتقد ذلك الكتاب لديهم معايير مختلفة. 1432 01:36:03,360 --> 01:36:08,320 ولكن يبدو لي أنه إذا كان الأمر جيدًا بالنسبة لهم، يجب أن يكون جيدًا للجميع أيضًا. 1433 01:36:08,880 --> 01:36:11,160 حسنًا، أنا لا أتفق مع صديقك، والي. 1434 01:36:11,320 --> 01:36:15,640 ولكن الحقيقة هي، كما أعتقد، أن الكتاب الجيدين إنهم يشعرون بعمق أكبر من بقيتنا. 1435 01:36:15,800 --> 01:36:18,280 لديهم شهية كبيرة للحياة. 1436 01:36:18,480 --> 01:36:23,040 لو كنت أعرف بو، كنت سأعرفه بلا شك انزعج من شربه.. 1437 01:36:23,200 --> 01:36:25,120 ...ولكنني سأحاول أن أفهمه. 1438 01:36:25,280 --> 01:36:29,600 مثلما يجب أن تحاول أن تفهم د. جونسون للمقصلة.. 1439 01:36:29,760 --> 01:36:34,760 ...دي كوينسي لأدويته، وبودلير بسبب اختلاطه العصابي. 1440 01:36:34,960 --> 01:36:39,080 لقد كانوا أناساً رائعين. عظيم في الضعف، أعظم في القوة. 1441 01:37:02,960 --> 01:37:06,120 - هل أنت ملكة جمال الفرنسية؟ - نعم. 1442 01:37:08,280 --> 01:37:10,120 أنا جيني مورهيد. 1443 01:37:10,280 --> 01:37:14,640 أنت لا تعرفني، لكني أعرفك. على الأقل أعرفك بالكلام. 1444 01:37:15,120 --> 01:37:18,000 اه، أود أن أتحدث معك عن شيء ما. 1445 01:37:18,160 --> 01:37:20,200 حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 1446 01:37:22,160 --> 01:37:24,280 مهلا، أنت لا تبدو كمعلم. 1447 01:37:25,160 --> 01:37:27,040 شكرًا لك. أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة. 1448 01:37:27,200 --> 01:37:28,560 أوه بالتأكيد. 1449 01:37:29,960 --> 01:37:31,240 اه... 1450 01:37:31,920 --> 01:37:35,080 - هل يمكنني الجلوس؟ - بالطبع. 1451 01:37:38,400 --> 01:37:42,880 أنت لن تخبر ديف أنني كنت هنا، أليس كذلك؟ سوف يسلخني حياً لو علم بذلك. 1452 01:37:43,120 --> 01:37:44,360 هو صديقك؟ 1453 01:37:44,840 --> 01:37:46,240 يكون. 1454 01:37:46,600 --> 01:37:48,920 لن يستغرق الأمر الكثير من وقتك يا آنسة فرينش. 1455 01:37:49,080 --> 01:37:52,080 لكنه اليوم يعود وهناك شيء يجب أن أعرفه ببساطة. 1456 01:37:52,240 --> 01:37:53,520 هل ستتزوجينه؟ 1457 01:37:54,840 --> 01:37:58,280 - ماذا أريد؟ - أريد أن أعرف كيف تسير الأمور، هذا كل شيء. 1458 01:38:00,000 --> 01:38:02,840 - حسنًا، لست متأكدًا من أنني أستطيع... - سيدة الفرنسية، اسمحوا لي أن أشرح. 1459 01:38:03,000 --> 01:38:05,600 انظر، أعتقد أنه واقع في حبك. 1460 01:38:05,760 --> 01:38:08,360 وإذا تزوجتيه ثم سيتم تنظيفهم في الخارج. 1461 01:38:08,520 --> 01:38:10,400 ولكن إذا كان مجرد واحد من تلك الأشياء ... 1462 01:38:12,680 --> 01:38:13,880 هل أنت من شيكاغو؟ 1463 01:38:14,040 --> 01:38:16,720 يكون. هل أخبرك عني؟ 1464 01:38:16,880 --> 01:38:19,560 لا، أنا أقرأ الصحيفة. 1465 01:38:19,760 --> 01:38:23,240 أوه. أوه، لم يكن هذا غريبا؟ 1466 01:38:23,400 --> 01:38:25,600 كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن آتي.. 1467 01:38:25,760 --> 01:38:29,120 ...ولكن، أوه، كما ترين، أنا مجنون به، يا آنسة فرينش. 1468 01:38:29,520 --> 01:38:34,240 وهذه هي حقيقة الله. أريده أن يحصل على ما يريد. 1469 01:38:34,400 --> 01:38:37,400 حتى لو كان ذلك يعني أنت بدلا مني. 1470 01:38:40,280 --> 01:38:43,520 أفهم أن السيد هيرش تحدث معك عني، وإلا فلن تكون هنا. 1471 01:38:43,680 --> 01:38:45,520 الأمر ليس هكذا. أوه، وقال انه لا يقول أي شيء أبدا. 1472 01:38:45,680 --> 01:38:49,440 سألته، لكنه لم يقل أي شيء. هنا وفي تير هوت وإنديانابوليس... 1473 01:38:49,600 --> 01:38:52,200 …ولكنه لا يقول أي شيء. - كنت على هذا الطريق؟ 1474 01:38:52,360 --> 01:38:53,800 يكون. 1475 01:38:54,160 --> 01:38:57,440 أوه، لكنه ليس في الحب معي، ملكة جمال الفرنسية. 1476 01:38:59,080 --> 01:39:00,880 أتمنى أن يكون كذلك. 1477 01:39:02,320 --> 01:39:05,480 سأعطي عيني اليمنى إذا كان الأمر كذلك. 1478 01:39:06,720 --> 01:39:10,640 لم أكن مثل هذا في حياتي مشاعر لشخص ما. 1479 01:39:12,440 --> 01:39:16,200 هو فقط يلمسني ويبتعد. 1480 01:39:25,080 --> 01:39:27,560 أود منك ألا تدفع. 1481 01:39:30,040 --> 01:39:33,640 مهما كان رأيك، أو أياً كان ديف... 1482 01:39:34,000 --> 01:39:36,040 ...كان من الممكن أن أخبرك... 1483 01:39:36,240 --> 01:39:38,840 ...لا يوجد شيء على الإطلاق بيني وبين السيد هيرش. 1484 01:39:40,840 --> 01:39:42,920 لقد ساعدته في الكتابة، لا شيء آخر. 1485 01:39:43,120 --> 01:39:46,120 لذلك أنا لست منافسك. 1486 01:39:50,480 --> 01:39:51,840 أوه. 1487 01:39:52,000 --> 01:39:54,920 أوه، آنسة فرينش، أنا سعيد لأنني أتيت. 1488 01:39:55,240 --> 01:39:57,600 أوه، كنت خائفة جدا. 1489 01:39:57,760 --> 01:40:00,360 أنت لا تعرف مدى خوفي. 1490 01:40:00,640 --> 01:40:04,120 لأنني كنت أعرف أنك تستطيع ذلك خذها مني إذا كنت تريد ذلك. 1491 01:40:04,760 --> 01:40:06,720 لأنني لست غنيا أو ذكيا مثلك. 1492 01:40:08,680 --> 01:40:10,560 ليس لدي أي شيء. 1493 01:40:13,720 --> 01:40:15,400 ولا حتى سمعة. 1494 01:40:15,560 --> 01:40:17,800 أنا متأكد من أن لديك سمعة، الآنسة مورهيد. 1495 01:40:22,160 --> 01:40:23,480 لذا... 1496 01:40:23,840 --> 01:40:26,160 ... هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يزعج ديف. 1497 01:40:27,760 --> 01:40:30,440 لا أقصد أن أكون وقحة، ولكن الآن سيبدأ فصلي التالي. 1498 01:40:30,600 --> 01:40:33,400 أوه، أنا ذاهب. ألست غاضبة من مجيئي؟ 1499 01:40:34,480 --> 01:40:36,520 بطريقة ما، أنا ممتن. 1500 01:40:36,960 --> 01:40:38,600 شاكر؟ 1501 01:40:39,280 --> 01:40:41,960 لا أعرف لماذا يا آنسة فرينش... 1502 01:40:42,840 --> 01:40:44,640 ...ولكن شكرا لك. 1503 01:40:45,200 --> 01:40:47,720 شكراً جزيلاً. 1504 01:40:48,800 --> 01:40:51,200 لن تقول أي شيء لأي شخص، أليس كذلك؟ 1505 01:40:52,440 --> 01:40:53,960 إلى لا أحد. 1506 01:40:56,640 --> 01:41:00,400 - أوه. وداعاً يا آنسة فرينش. - مع السلامة. 1507 01:41:17,720 --> 01:41:20,920 يا رجل، هذه المدينة تقفز على أربع. 1508 01:41:22,600 --> 01:41:26,120 "باركمان سينتينيال، 1 848-1 948." 1509 01:41:26,280 --> 01:41:28,960 استغرق بناؤهم مائة عام هذه المدينة؟ 1510 01:41:29,120 --> 01:41:31,120 إنها مضيعة للوقت. 1511 01:41:33,720 --> 01:41:35,280 لماذا لا رميها بعيدا؟ 1512 01:41:35,440 --> 01:41:37,480 هيا يا ديف. يا رجل، لا أريد أي قتال. 1513 01:41:37,680 --> 01:41:41,000 عشت حياتي كلها بطريقتي الخاصة ولن يتغير شيء من ذلك. 1514 01:41:41,200 --> 01:41:44,360 لا تكن أحمقًا. هل تتذكر ما قاله لك الطبيب؟ 1515 01:41:44,560 --> 01:41:48,000 فقط شاهد نظامك الغذائي وخذه هذه الحقن وسوف تعيش لفترة طويلة. 1516 01:41:48,160 --> 01:41:49,440 لماذا لا تتوقف عن ذلك، هاه؟ 1517 01:41:49,600 --> 01:41:52,280 استمر في ذلك، سأفقد أصدقائي. 1518 01:41:52,440 --> 01:41:55,200 وليس لدي الكثير من الأصدقاء أنني أستطيع تحمل خسارة واحدة. 1519 01:41:55,360 --> 01:41:59,440 - انه لا يعطيني خيارا. - ليس له الحق في الاختيار. 1520 01:42:00,160 --> 01:42:02,320 كما لو كانت ابنة أخي. 1521 01:42:03,920 --> 01:42:05,640 فَجر. 1522 01:42:07,000 --> 01:42:08,440 دوائر حولها. أخذه في سيارته. 1523 01:42:08,600 --> 01:42:10,960 - هل يمكنك أن تفعل ذلك بيد واحدة؟ - إنها. 1524 01:42:18,160 --> 01:42:19,200 كيف حال ابنة أخي العزيزة؟ 1525 01:42:19,360 --> 01:42:21,680 لطيف حقا. لقد وجدت وظيفة في نيويورك مع ناشر. 1526 01:42:21,840 --> 01:42:24,640 حسنًا، سأكون مجرد فتاة مكتب، ولكن أليس هذا رائعا؟ 1527 01:42:24,800 --> 01:42:27,000 أعتقد أنه أمر رائع. ما رأي والديك؟ 1528 01:42:27,160 --> 01:42:29,640 ما كنت أتوقع لكنه سوف يتغلب على ذلك. 1529 01:42:29,800 --> 01:42:31,880 ديف، هل يمكنني الحصول على دقيقة واحدة، من فضلك؟ 1530 01:42:32,480 --> 01:42:34,920 لدي أصدقاء في نيويورك سأتصل بهم. 1531 01:42:41,000 --> 01:42:43,640 انظر يا ديف، لقد أخذت منك كل شيء تقريبًا. 1532 01:42:43,800 --> 01:42:45,680 وهو ليس مجرد قتال على السكاكين و... 1533 01:42:45,840 --> 01:42:48,640 هل أحضرتني إلى هنا لدرس آخر؟ لأنه في تلك الحالة... 1534 01:42:48,800 --> 01:42:50,440 - اجمع نفسك معًا. - ليس لدي أسرار. 1535 01:42:50,640 --> 01:42:52,880 صه. تعال من الخلف. هذا مهم. 1536 01:42:55,920 --> 01:42:58,400 إديث، إذا كنت لا تمانع. 1537 01:42:59,240 --> 01:43:03,560 أعتقد أنه يجب عليك البقاء يا آنسة باركلي. هذا التجمع الصغير قد يثير اهتمامك. 1538 01:43:03,760 --> 01:43:05,480 حسناً، إيديث. 1539 01:43:06,160 --> 01:43:08,840 حسنًا يا ديف، لن أتدخل في آخر إحراج لك. 1540 01:43:09,000 --> 01:43:12,320 بالطبع، هذا كل ما في الصحف، لكن ليس مهما، سوف ننساه. 1541 01:43:12,520 --> 01:43:14,120 شكراً جزيلاً. 1542 01:43:14,440 --> 01:43:16,320 هناك بعض الأمور التي أريد التحدث عنها... 1543 01:43:16,520 --> 01:43:18,560 لقد نصحت داون بالذهاب إلى نيويورك، أليس كذلك؟ 1544 01:43:18,720 --> 01:43:20,960 - لم أكن. - لا تتحدث عن ذلك. 1545 01:43:21,120 --> 01:43:22,920 قبل أن تأتي إلى هنا، هي... 1546 01:43:23,080 --> 01:43:26,920 أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي، ديف. أنت لست الأب. 1547 01:43:27,400 --> 01:43:28,960 هذا صحيح. 1548 01:43:29,200 --> 01:43:31,720 لذلك، إذا آذيت شخصًا ما، فأنا أؤذي نفسي. 1549 01:43:31,920 --> 01:43:34,600 لكن يا أبي، الأمر مختلف. 1550 01:43:35,240 --> 01:43:38,440 إذا كان منافقاً، فيجب أن يكون كذلك فكرة جيدة ولا ننشغل. 1551 01:43:38,640 --> 01:43:39,760 ما الذي يهدف إليه؟ 1552 01:43:39,920 --> 01:43:42,040 هذه قاعدة صارمة للغاية عن من أخبرتني 1553 01:43:42,200 --> 01:43:45,000 لا تتورط أبدًا مع موظفيهم. 1554 01:43:45,160 --> 01:43:48,000 ولكن ماذا عن ذلك؟ هذه قاعدة جيدة جدًا. 1555 01:43:48,160 --> 01:43:51,120 وخاصة إذا قام بغرامة عزيزتي الفتاة. 1556 01:43:51,280 --> 01:43:54,080 - تقترح...؟ - أنا أقول لك، فرانك. 1557 01:43:54,240 --> 01:43:58,760 هذه مدينة صغيرة، وعلى حد علمي، يمكن أيضًا معرفة ذلك بسهولة. 1558 01:43:58,960 --> 01:44:00,280 دعونا نواجه الأمر، انها ليست جيدة. 1559 01:44:00,840 --> 01:44:02,600 - سيد هيرش، أنا... لا تستمع إليه. 1560 01:44:02,760 --> 01:44:05,440 فهو ليس جيدًا الآن، ولم يكن كذلك أبدًا، ولن يكون أبدا. 1561 01:44:07,160 --> 01:44:10,000 اذا انتهيت من محاضرتك سأغادر. 1562 01:44:10,880 --> 01:44:12,760 أنا آسف يا آنسة باركلي... 1563 01:44:12,920 --> 01:44:15,720 …ولكنني أهتم كثيرًا إلى ابنة أخي. 1564 01:44:23,200 --> 01:44:26,280 فرانك، أنا... سأترك باركمان. 1565 01:44:26,440 --> 01:44:29,280 أوه، هيا، هيا. لا تتحمس. 1566 01:44:29,440 --> 01:44:30,760 ربما هو مجرد تخمين. 1567 01:44:30,960 --> 01:44:33,160 - أنا متأكد من أنه يخمن. - لا. 1568 01:44:34,480 --> 01:44:39,720 أوه، فرانك. لماذا لم أقابلك أولاً؟ 1569 01:44:40,560 --> 01:44:43,000 أفكر في ذلك في كثير من الأحيان. 1570 01:44:45,200 --> 01:44:48,680 لا أعلم إن كان يفهم... 1571 01:44:48,880 --> 01:44:53,920 ولكن عندما تزوجت أغنيس، كان عمرك 4 سنوات فقط. 1572 01:44:55,120 --> 01:44:58,720 إذا لم تعد بحاجة لي بعد الآن... 1573 01:44:59,760 --> 01:45:01,960 ...أعتقد أنني سأعود إلى المنزل وأحزم أمتعتي. 1574 01:45:30,680 --> 01:45:33,680 أوه، ديف، ادخل. - مرحبا أستاذ. 1575 01:45:33,840 --> 01:45:38,160 لدينا فحص جميل جدا لك و رسالة رائعة من الناشر الأكثر تطلبًا. 1576 01:45:38,320 --> 01:45:39,440 - مبروك. - شكرًا لك. 1577 01:45:39,600 --> 01:45:41,400 لكننا مدينون بكل ذلك لجوين. أين هي؟ 1578 01:45:41,560 --> 01:45:44,600 هناك سبب للفخر بشكل خاص عزيزي ديف 1579 01:45:44,760 --> 01:45:46,400 هل أخبرتها أنني اتصلت؟ 1580 01:45:46,560 --> 01:45:49,760 أخشى أنها لن تكون معنا الليلة. 1581 01:45:49,920 --> 01:45:53,680 أنا آسف جدا. رسالتها لك. 1582 01:45:55,200 --> 01:45:58,160 أوه، يا لها من صاعقة. 1583 01:45:58,320 --> 01:46:03,000 كم أحسد الناس الذين يستطيعون ذلك للكذب بشكل مقنع. 1584 01:46:03,160 --> 01:46:06,120 قد تشعر بشكل مختلف غدا أو بعد غد. 1585 01:46:06,320 --> 01:46:09,960 أعلم أنه لا يريد رؤيتي ولكن على الأقل أعرف السبب. 1586 01:46:10,160 --> 01:46:14,960 عزيزي ديف، اسمح لي أن أخلط لك مارتيني أولاً إنه سحر خالص. 1587 01:46:15,120 --> 01:46:18,360 وهذا لن يجعل المشاكل تختفي.. 1588 01:46:18,520 --> 01:46:21,480 ...لكنه سوف يقلل من قياسهم. 1589 01:46:21,640 --> 01:46:23,960 ولكن أين هي؟ يجب أن يكون في مكان ما. 1590 01:46:24,120 --> 01:46:27,920 هذا ليس مهمًا جدًا، عزيزي ديف. 1591 01:46:28,080 --> 01:46:30,960 يبدو أنها اتخذت قرارها لا أراك. 1592 01:46:32,080 --> 01:46:37,200 من فضلك لا تسألني لماذا. ليس لدي الحق في التدخل. 1593 01:46:38,440 --> 01:46:39,800 إنها في الطابق العلوي، أليس كذلك؟ 1594 01:46:39,960 --> 01:46:42,080 - انا ذاهب لرؤيتها. - لا أستطيع أن أمنعك. 1595 01:46:42,240 --> 01:46:45,320 - أنت أصغر مني. - شكرًا لك. 1596 01:46:47,600 --> 01:46:50,880 جوين. جوين، أنا قادم. 1597 01:46:52,680 --> 01:46:54,160 جوين؟ 1598 01:46:54,520 --> 01:46:56,000 جوين؟ 1599 01:46:56,160 --> 01:46:58,440 أين أنت؟ سوف يتحدث معي. 1600 01:46:58,840 --> 01:47:00,520 جوين؟ 1601 01:47:02,160 --> 01:47:05,120 أليس هذا قاسيا بعض الشيء؟ 1602 01:47:05,280 --> 01:47:07,800 يكون. الآن أخبرني ما هي اللعبة التي يلعبها. 1603 01:47:07,960 --> 01:47:11,280 أنا لست سلطة الألعاب أو الأشخاص الذين يقومون بها. 1604 01:47:11,440 --> 01:47:15,000 - إذا كان يقصد القمار... - هذه غرفتي. أنا لم أدعوك للدخول. 1605 01:47:15,160 --> 01:47:17,080 حسنًا، حسنًا، سأعتذر لاحقًا. 1606 01:47:17,240 --> 01:47:20,280 انظر، لقد غادرت مع باما لأنك تجاهلتني. 1607 01:47:20,440 --> 01:47:23,080 -إذا كان هذا يعني لك الكثير.. - هذا لا يعني الكثير بالنسبة لي. 1608 01:47:23,240 --> 01:47:24,520 هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي. 1609 01:47:24,680 --> 01:47:28,200 - إذا كنت لا تمانع، أود أن أنهي هذا. - ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ 1610 01:47:28,360 --> 01:47:30,480 عندما تحدثنا على الهاتف، كنت... 1611 01:47:30,640 --> 01:47:34,000 - لماذا تغيرت؟ - لا تبحث عن الآثار المأساوية. 1612 01:47:34,160 --> 01:47:37,120 - لقد تعقلت ببساطة. - فكر، لقد فقدت عقلك. 1613 01:47:37,280 --> 01:47:38,960 ليلة سعيدة يا ديف. 1614 01:47:39,280 --> 01:47:41,680 جوين، أنا في الحب معك. قلت أنك كنت في لي أيضا. 1615 01:47:41,840 --> 01:47:45,040 لا تمسك بي، ديف. يديك علي إنهم ليسوا أقل إقناعًا. 1616 01:47:45,200 --> 01:47:48,480 انظر، افعل شيئًا واحدًا فقط. فقط أخبرني ما الذي يزعجك. 1617 01:47:48,640 --> 01:47:51,560 إذا تحدثنا عن ذلك، قد تكون مخطئا. 1618 01:47:51,880 --> 01:47:53,640 قلت ليلة سعيدة. 1619 01:47:54,960 --> 01:47:56,160 جوين. 1620 01:47:56,320 --> 01:47:58,200 لماذا لا نوقفه؟ هذا جدا... 1621 01:47:58,360 --> 01:48:02,400 إذا وضعت يديك علي مرة أخرى، أقسم لك اتصل بالشرطة لإخراجك. 1622 01:48:02,560 --> 01:48:05,760 أنا لا أحب حياتك. أنا لا أحب تفكيرك. 1623 01:48:05,920 --> 01:48:10,440 أنا لا أحب الأشخاص الذين تحبهم. اتركني وشأني الآن. ابتعد عني. 1624 01:48:54,000 --> 01:48:56,840 - ما الذي تفعله هنا؟ - أنا في انتظارك. 1625 01:48:57,040 --> 01:48:58,360 لماذا؟ 1626 01:48:58,720 --> 01:49:00,960 أنت تعرف تلك المجلة مع قصتك في ذلك؟ 1627 01:49:01,120 --> 01:49:03,640 تباع في الطابق السفلي في المحل. 1628 01:49:03,800 --> 01:49:07,880 - انا ذاهب لشراء واحدة. - لا يستطيع. اشتريتهم جميعا. هاهاها. 1629 01:49:08,080 --> 01:49:09,960 بقي واحد. 1630 01:49:11,000 --> 01:49:13,240 كما تعلمون، هنأني الجميع اليوم. 1631 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 حقا، لماذا؟ 1632 01:49:15,560 --> 01:49:17,240 لأنني صديقك المميز. 1633 01:49:17,400 --> 01:49:20,600 أوه، كل الفتيات في المصنع صافحوا معي. 1634 01:49:20,760 --> 01:49:23,200 لقد وقعت التوقيعات طوال اليوم. 1635 01:49:24,240 --> 01:49:27,240 - ماذا كنت تفعل؟ - لقد وقعت التوقيعات، نعم. 1636 01:49:27,440 --> 01:49:28,680 لقد كتبت اه... 1637 01:49:28,840 --> 01:49:31,000 كتبت: "أتمنى أن يعجبك هذا". ووقعت باسمي. 1638 01:49:31,160 --> 01:49:34,240 - دعاية جيدة جدًا، ألا تعتقد ذلك؟ - دخل إلى رأسك.. 1639 01:49:34,400 --> 01:49:37,680 ... أن لا أحد يوقع اسمه في قصة كتبها شخص آخر. 1640 01:49:37,840 --> 01:49:41,160 لكن يا ديف، لقد وقعت على الكتاب الذي يرسله لشخص ما في عيد الميلاد. 1641 01:49:41,360 --> 01:49:44,640 أنظر أيها الأحمق، ليس لديك شيء مع كتابة تلك القصة. 1642 01:49:44,840 --> 01:49:45,800 أنا صديقتك. 1643 01:49:46,000 --> 01:49:49,200 وهذا شيء آخر أريد أن أتحدث عنه معك. أنت لست صديقتي. 1644 01:49:49,360 --> 01:49:51,920 سأشتري لك مشروبًا، فقط أمزح، أنا أريكم ما حولكم... 1645 01:49:52,080 --> 01:49:54,000 ...ولكنك لست صديقتي. 1646 01:49:54,160 --> 01:49:57,720 - الجميع يعتقد أنني كذلك. - لا يهمني ما يعتقدون. 1647 01:49:58,040 --> 01:50:02,240 ليس لديك عقل أو قوة إرادة للجلوس وقراءة تلك القصة. 1648 01:50:03,840 --> 01:50:05,240 لا يمكنه التحدث معي بهذه الطريقة. 1649 01:50:05,400 --> 01:50:08,960 لا أستطيع، هاه؟ ليس لديك ما يكفي تذكر أن تحتمي من المطر.. 1650 01:50:09,120 --> 01:50:11,760 ...حتى يأخذك أحد بيدك. 1651 01:50:14,320 --> 01:50:17,600 هذا فقط لأنهم سيذهبون إلى مكان ما مع أي شخص. 1652 01:50:19,560 --> 01:50:21,400 ديف. 1653 01:50:22,120 --> 01:50:25,160 أوه، ديف، لا ينبغي عليك فعل ذلك لذا تحدث مع نفسك. 1654 01:50:25,360 --> 01:50:26,800 انسى ذلك. 1655 01:50:33,280 --> 01:50:36,680 - مهلا، هذه قصة رائعة يا ديف. - شكرًا لك. 1656 01:50:37,680 --> 01:50:38,760 هل هناك شيء يزعجك؟ 1657 01:50:38,920 --> 01:50:41,640 نعم، هذا المكان يبدو وكأنه عش تاكورا. 1658 01:50:41,840 --> 01:50:43,520 لماذا لا تحصل على شخص ما لتنظيفه؟ 1659 01:50:43,680 --> 01:50:47,240 يعتقد أنهم يستطيعون العطاء جيني مورهيد لتنظيف هذا المكان؟ 1660 01:50:47,400 --> 01:50:50,920 ولكن ماذا؟ إنها لا تستطيع أن تبقي نفسها في الطابور. 1661 01:50:51,120 --> 01:50:53,480 أوه، بالمناسبة، متى حفل الزفاف؟ 1662 01:50:54,880 --> 01:50:57,080 - أي نوع من الزفاف؟ - أي نوع من الزفاف؟ 1663 01:50:57,240 --> 01:51:00,440 ديف بيننا ذلك المعلم القديم الصغير لك... 1664 01:51:00,600 --> 01:51:02,760 ...يعرف، ليس لديها تأثير جيد جدًا. 1665 01:51:02,960 --> 01:51:08,920 كما تعلم، منذ أن توقفت عن الشرب، هل أصبحت مستحيلاً يا فتى؟ 1666 01:51:35,720 --> 01:51:37,440 نحيف. 1667 01:51:42,640 --> 01:51:44,920 ماذا يفعل هناك؟ 1668 01:51:45,200 --> 01:51:46,800 أنا جالس. 1669 01:51:47,280 --> 01:51:50,200 هذا مضحك. ادخل. 1670 01:51:56,640 --> 01:51:58,640 اذهب للداخل. 1671 01:51:59,960 --> 01:52:01,840 حسنًا. 1672 01:52:02,760 --> 01:52:05,360 لكن ليس له الحق في التحدث معي كما كنت تقول، ديف. 1673 01:52:05,520 --> 01:52:10,120 أنا إنسان ولي حقوق كثيرة ويشعر مثل أي شخص آخر. 1674 01:52:10,920 --> 01:52:13,680 حسنًا، إذن أنت إنسان. 1675 01:52:14,800 --> 01:52:16,680 فقط لأن ذلك المعلم لا يريدك... 1676 01:52:16,840 --> 01:52:18,920 …لا يعطيك الفضل ليهز في وجهي. 1677 01:52:19,120 --> 01:52:21,600 هل سينسى ذلك يا جيني؟ 1678 01:52:22,200 --> 01:52:24,360 أنت لا تزال تحبها، أليس كذلك؟ 1679 01:52:24,560 --> 01:52:26,080 لا، لم أفعل. 1680 01:52:26,240 --> 01:52:28,640 نعم أنت على حق. أنا أقول لك. 1681 01:52:29,040 --> 01:52:31,480 انظر، أنا لست في حالة حب مع أي شخص. 1682 01:52:35,600 --> 01:52:37,080 ديف. 1683 01:52:38,040 --> 01:52:40,680 ديف، تقع في الحب معي. 1684 01:52:41,240 --> 01:52:43,440 أوه، أنا أحبك كثيرا. 1685 01:52:43,600 --> 01:52:47,040 لم أقابل شخصًا مثلك أبدًا طوال حياته. 1686 01:52:47,200 --> 01:52:50,440 أوه، أنا أحبك بشكل رهيب، رهيب جدا. 1687 01:52:50,600 --> 01:52:53,320 لا تبكي يا جيني، لا تبكي. 1688 01:52:53,480 --> 01:52:58,080 أنا آسف لأنني آذيتك. اغفر لي لم أكن أعتقد ذلك. أنا آسف جدا. 1689 01:52:58,760 --> 01:53:01,760 أعلم أنني سأفعل أي شيء من أجلك يا ديف. 1690 01:53:02,960 --> 01:53:05,760 سأفعل كل شيء، فقط أقول. 1691 01:53:07,120 --> 01:53:08,920 هل، اه...؟ 1692 01:53:09,080 --> 01:53:12,000 هل ستنظف لي هذا المكان؟ 1693 01:53:17,440 --> 01:53:19,840 - أوه، هل أستطيع؟ - بالتأكيد. 1694 01:53:20,960 --> 01:53:24,680 أوه بالتأكيد. أوه، سعيد ل. 1695 01:53:24,840 --> 01:53:27,920 أوه، بالتأكيد، أحب أن. 1696 01:53:29,600 --> 01:53:33,840 سأخبرك بما سأفعله. يأتي كل يوم قبل العمل. 1697 01:53:34,480 --> 01:53:36,640 فقط اتصل بي. 1698 01:53:45,000 --> 01:53:47,560 لكن عليه أن يتذكر أنني إنسان. 1699 01:53:49,040 --> 01:53:51,000 ضع ذلك في الاعتبار. 1700 01:53:57,320 --> 01:54:00,040 "وقبل أن يعرف ذلك ... 1701 01:54:01,600 --> 01:54:03,320 ...لقد ضاع. 1702 01:54:03,680 --> 01:54:05,280 لم يبق الكثير من الوقت... 1703 01:54:05,440 --> 01:54:08,600 .. وأدرك أنه يجب أن يعود عقار عائلي... 1704 01:54:08,760 --> 01:54:12,040 ...حيث سيبدأ الأمر من جديد." 1705 01:54:14,960 --> 01:54:16,640 هل هذه هي النهاية؟ 1706 01:54:17,880 --> 01:54:21,400 - هل أحببت ذلك؟ - يا إلهي، يعجبني هذا يا ديف. 1707 01:54:21,560 --> 01:54:23,080 إنه حقيقي جدًا بالنسبة لي. 1708 01:54:23,240 --> 01:54:27,040 - وهذا يعني ليس كثيرا. - لا، جدياً، أنا أحبها كثيراً. 1709 01:54:27,200 --> 01:54:30,920 تخيل أنك تستطيع وضع كل هذه الكلمات هكذا على الورق... 1710 01:54:31,080 --> 01:54:33,320 ...وكل ما يمكنني فعله هو حمالات الصدر. 1711 01:54:33,480 --> 01:54:36,760 كما تعلمون، هذا يجعلني أشعر حقا كفشل ذريع. 1712 01:54:38,280 --> 01:54:41,800 - ما الذي يعجبك في القصة جيني؟ - كل شئ. 1713 01:54:42,520 --> 01:54:44,160 مثل ماذا؟ 1714 01:54:44,400 --> 01:54:46,160 حسنا، أنا... الناس. 1715 01:54:46,600 --> 01:54:49,800 - أي الناس؟ - الجميع. 1716 01:54:50,320 --> 01:54:53,600 طيب انت تحب كل الناس ولكن ماذا تعني لك هذه القصة؟ 1717 01:54:54,640 --> 01:54:56,840 حسنا، هذا يعني الكثير بالنسبة لي. 1718 01:54:57,440 --> 01:55:01,200 - حسنًا، أخبرني ما الأمر. - حسنًا يا ديف، لا تفزع. 1719 01:55:01,360 --> 01:55:04,920 في كل مرة أفتح فمي، تغضب مني. 1720 01:55:05,080 --> 01:55:08,400 فهو لا يفهم كلمة واحدة مما قلته. أنت لا تفهم القصة. 1721 01:55:08,560 --> 01:55:11,440 لا، أنا لا أفهم لكن هذا لا يعني أنني لا أحب ذلك. 1722 01:55:11,600 --> 01:55:14,920 أنا لا أفهمك أيضًا ولكن هذا لا يعني أنني لا أحبك. 1723 01:55:15,120 --> 01:55:17,040 أحبك. 1724 01:55:17,200 --> 01:55:19,600 لكنني لا أفهمك. 1725 01:55:19,760 --> 01:55:22,080 ما الأمر مع ذلك؟ 1726 01:55:34,560 --> 01:55:36,080 جيني. 1727 01:55:36,240 --> 01:55:39,320 - ماذا؟ - هل سيتزوجني؟ 1728 01:55:40,560 --> 01:55:41,640 ماذا؟ 1729 01:55:41,800 --> 01:55:44,320 تزوجيني الآن، الليلة. 1730 01:55:45,200 --> 01:55:47,400 أوه، ديف. 1731 01:55:47,560 --> 01:55:50,880 أنت حقا لا ينبغي أن تشتكي مع أشياء من هذا القبيل. 1732 01:55:51,080 --> 01:55:53,320 أوه، من فضلك، ديف، ليس معي. 1733 01:55:53,520 --> 01:55:55,960 أنت لا تعرف كيف يؤلمك. 1734 01:55:56,960 --> 01:55:59,200 أنا لا أشكو يا جيني. 1735 01:56:01,280 --> 01:56:03,200 أوه، ديف. 1736 01:56:04,000 --> 01:56:06,280 أوه، آمل أنك لا تمانع. 1737 01:56:07,080 --> 01:56:08,280 أوه. 1738 01:56:08,440 --> 01:56:13,480 أعتقد أنني أريد ذلك أكثر من ذلك وفي جميع أنحاء العالم. 1739 01:56:15,800 --> 01:56:19,120 - لا أعرف ماذا أقول. - فقط قل نعم. 1740 01:56:20,400 --> 01:56:22,360 أوه، ديف. 1741 01:56:22,920 --> 01:56:24,400 الذي - التي. 1742 01:56:30,800 --> 01:56:33,280 باما. - طيب، من الذي استأجر منزلي؟ 1743 01:56:33,440 --> 01:56:36,360 باما، خمن ماذا. لن تصل ولا حتى في مائة مليون سنة. 1744 01:56:36,560 --> 01:56:38,880 ماذا، ماذا؟ - ديف وأنا سنتزوج. 1745 01:56:39,040 --> 01:56:42,320 أوه، هذا لطيف. لا، نحن نفعل ذلك حقًا يا باما. 1746 01:56:48,640 --> 01:56:50,600 هل أنت متزوج؟ 1747 01:56:52,440 --> 01:56:55,760 باما، ليس لديك الحق في قول ذلك. 1748 01:56:55,920 --> 01:57:00,200 انظر، مع كل الاحترام الواجب لجيني، ولكن هل سيتزوج هذه المرأة حقاً؟ 1749 01:57:00,360 --> 01:57:02,400 أنا سوف. الليلة. 1750 01:57:02,560 --> 01:57:05,720 - لا أعلم إن كنت مجنوناً أم... - باما، من فضلك، يريد الزواج مني. 1751 01:57:05,880 --> 01:57:08,000 - ليس له الحق.. - أحاول التحدث إلى ديف. 1752 01:57:08,160 --> 01:57:10,600 - نحن لسنا بحاجة إلى نصيحتك. - كوني فتاة جيدة واصمتي. 1753 01:57:10,800 --> 01:57:13,320 ربما أنت كذلك، سوف تكون زوجتي. 1754 01:57:13,480 --> 01:57:15,680 يا رجل، هذا غير منطقي. 1755 01:57:18,480 --> 01:57:21,280 ليس لدي أي شيء ضد جيني. لا شيء على الإطلاق. 1756 01:57:21,440 --> 01:57:24,360 - ولكن حتى أنها تعرف أنها وقحة. - حسنًا، هذا يكفي. 1757 01:57:24,560 --> 01:57:26,520 هيا عد إلى المنزل وارتدي شيئا جميلا.. 1758 01:57:26,680 --> 01:57:29,200 ...وسأتصل بالقاضي وبعد ذلك سأعود لاصطحابك. 1759 01:57:29,360 --> 01:57:33,680 باما. باما، من فضلك لا تفسد الأمر بالنسبة لي. 1760 01:57:33,840 --> 01:57:37,960 - من فضلك، باما، سوف يقتلني ببساطة. - لن يفسد عليك يا عزيزتي. 1761 01:57:41,000 --> 01:57:44,200 لم أكن أكثر سعادة في حياتي كلها. 1762 01:57:48,080 --> 01:57:50,040 يا رجل. 1763 01:58:04,880 --> 01:58:06,960 أحتاج إلى عراب. 1764 01:58:08,400 --> 01:58:10,680 حسنًا، بالتأكيد لن أكون أنا. 1765 01:58:11,280 --> 01:58:14,320 لا أعرف ماذا حدث بينكما وهؤلاء المعلمين.. 1766 01:58:14,480 --> 01:58:16,800 ...ولكنك سقطت للتو على رأسك. 1767 01:58:17,040 --> 01:58:20,360 لن يتم ربطها حقًا مع تلك المرأة الغبية السهلة؟ 1768 01:58:20,520 --> 01:58:22,560 لا أحد سيفعل ذلك 1769 01:58:23,800 --> 01:58:26,440 أنت لا تحب طريقة تنظيفها مكانك؟ 1770 01:58:27,000 --> 01:58:28,680 ولن يتزوجها بسبب ذلك. 1771 01:58:31,120 --> 01:58:32,760 لا، لن أفعل. 1772 01:58:37,760 --> 01:58:40,520 لقد سئمت من كوني وحدي، هذا كل شيء. 1773 01:58:41,400 --> 01:58:44,040 وكيف تشعر تجاهي، حسناً... 1774 01:58:44,200 --> 01:58:47,200 ...لم يشعر أحد بهذه الطريقة تجاهي من قبل. 1775 01:58:48,360 --> 01:58:50,720 وبالإضافة إلى ذلك، ربما أستطيع مساعدتها. 1776 01:58:52,240 --> 01:58:54,560 أنا بالتأكيد لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. 1777 01:58:55,360 --> 01:58:58,120 لكن الحقيقة تبقى أنها لا تزال عاهرة. 1778 01:58:58,760 --> 01:59:01,640 لقد قلت لك أنني سأتزوجها، لذا توقف عن تلك التعبيرات. 1779 01:59:02,840 --> 01:59:04,520 لقد اتخذت قرارك حقاً، أليس كذلك؟ 1780 01:59:10,480 --> 01:59:13,280 نعم اتصل بالقاضي وترتيب معه لهذه الليلة. 1781 01:59:13,440 --> 01:59:17,840 حسنًا. في هذه الحالة، لقد فقدت للتو صديقًا. 1782 01:59:19,040 --> 01:59:21,400 لا أحد يستفيد من مثل هذا الأحمق. 1783 01:59:56,560 --> 01:59:59,520 أنا أعلن لك الزوج والزوجة. تهانينا. 1784 01:59:59,680 --> 02:00:02,120 - هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء. 1785 02:00:05,720 --> 02:00:07,440 - هل نحن متزوجون؟ ضيق مثل الطبل. 1786 02:00:09,480 --> 02:00:12,040 وهذا دليل على أي مسؤول. 1787 02:00:37,880 --> 02:00:39,520 الهرش. 1788 02:00:46,920 --> 02:00:49,000 - مساء الخير. مساء الخير. 1789 02:00:57,520 --> 02:01:00,560 اعتقدت أن داون سوف يستقل حافلة لاحقة؟ 1790 02:01:00,840 --> 02:01:03,960 يبدو أن هذا هو الأخير. 1791 02:01:09,080 --> 02:01:10,440 سيكون من الجميل أن يكون لديك شركة. 1792 02:01:12,520 --> 02:01:14,240 نعم، أليس كذلك؟ 1793 02:01:24,040 --> 02:01:25,640 ديف. 1794 02:01:26,160 --> 02:01:28,280 باما ينبغي أن يكون هنا. 1795 02:01:29,520 --> 02:01:31,680 حسناً، لقد كان مشغولاً، على ما أعتقد. 1796 02:01:33,040 --> 02:01:35,320 لا أعرف لماذا لا تحبني يا ديف. 1797 02:01:35,480 --> 02:01:38,760 أعتقد أنه لا معنى له للتغلب على حصان ميت. 1798 02:01:39,680 --> 02:01:41,320 ديف؟ 1799 02:01:43,960 --> 02:01:46,800 سأكون زوجة صالحة لك، ديف. 1800 02:01:47,840 --> 02:01:49,960 امرأة جيدة حقا. 1801 02:01:51,480 --> 02:01:53,160 لن تكون آسف. 1802 02:01:57,040 --> 02:01:58,000 واعتقد انكم. 1803 02:02:00,280 --> 02:02:01,480 ديف؟ 1804 02:02:01,680 --> 02:02:03,960 يمكننا أن نذهب إلى تير هوت في شهر العسل لدينا؟ 1805 02:02:04,120 --> 02:02:08,240 يمكننا الذهاب إلى فندق. لن يكلف الكثير، ويمكننا طهي الطعام هناك. 1806 02:02:09,120 --> 02:02:12,200 لا يهمني أين نذهب يا عزيزي. أريد فقط الخروج من باركمان. 1807 02:02:12,360 --> 02:02:15,400 هل يمكننا الذهاب إلى منزلي أولاً؟ 1808 02:02:15,560 --> 02:02:17,440 أود أن... 1809 02:02:17,760 --> 02:02:19,840 ...ألتقط وسادتي وآخذها معنا. 1810 02:02:20,000 --> 02:02:21,920 هل تتذكر الشخص الذي اشتريته لي؟ 1811 02:02:22,080 --> 02:02:23,240 أتذكر. 1812 02:02:23,440 --> 02:02:25,480 ويمكننا أن نذهب إلى سميتي فقط لبيرة واحدة؟ 1813 02:02:25,640 --> 02:02:27,760 إنها ترغب في رؤية الفتيات. إنهم يتوقعون ذلك. 1814 02:02:27,920 --> 02:02:29,960 اشتروا الأرز. 1815 02:02:31,240 --> 02:02:35,520 باما، ماذا يفعل هنا؟ اعتقدت أنك كنت الأب الروحي. 1816 02:02:36,200 --> 02:02:40,280 سوف يعودون ليقولوا وداعا. هل تريد بعض الأرز؟ 1817 02:02:43,280 --> 02:02:45,240 - لم يأت إلى هنا، أليس كذلك؟ - من؟ 1818 02:02:45,400 --> 02:02:48,120 ما اسمه. صديقة جيني القديمة. ذلك الفلاح من شيكاغو. 1819 02:02:48,280 --> 02:02:50,240 سمع أنه سيتزوج. أبحث عن ديف. 1820 02:02:50,440 --> 02:02:53,000 - أوه، يتحدث كثيرا. - معه مسدس وهو مخمور. 1821 02:02:53,160 --> 02:02:54,160 ماذا ينوي؟ 1822 02:02:54,320 --> 02:02:57,080 قال: اقتل ديف. إنه مجنون. حاولت التحدث معه.. 1823 02:02:57,240 --> 02:03:01,040 ...ووجه المسدس نحوي. - ابق هنا وسأحاول العثور على ديف. 1824 02:03:01,200 --> 02:03:02,720 تمام. 1825 02:03:46,120 --> 02:03:49,400 هل لاحظت؟ كيف كنت أتحدث بشكل أفضل في الآونة الأخيرة؟ 1826 02:03:50,320 --> 02:03:53,840 - أوه، نعم، كثيرا. - لدي واحد من هؤلاء، اه... 1827 02:03:54,000 --> 02:03:57,800 النحو من المكتبة. حصلت عليها من أحد المعلمين.. 1828 02:03:58,360 --> 02:04:00,000 أي واحد. 1829 02:04:00,160 --> 02:04:02,280 "كوجو" هي العدسة. 1830 02:04:02,880 --> 02:04:04,720 - لمن يقول ذلك؟ - أم؟ 1831 02:05:36,440 --> 02:05:39,080 أنت حقاً لا تريد الذهاب إلى سميتي، أليس كذلك يا ديف؟ 1832 02:05:39,240 --> 02:05:42,440 - قلت أنك تريد الذهاب. - لا أريد ذلك إذا كنت لا تريد الذهاب. 1833 02:05:42,600 --> 02:05:43,880 يمكننا البقاء هنا. 1834 02:05:44,040 --> 02:05:46,280 هل ستقررين يا جيني؟ 1835 02:05:46,440 --> 02:05:49,800 حسنًا، من الأفضل أن نذهب إلى سميتي. قالت الفتيات إنهم سينتظرون. 1836 02:08:51,800 --> 02:08:56,040 .. الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد... 1837 02:08:57,640 --> 02:08:59,720 ...مسحوق إلى مسحوق. 1838 02:09:03,840 --> 02:09:08,240 "الرب راعي... 1839 02:09:55,480 --> 02:10:00,440 ...ويسكن في بيت الرب إلى الأبد." 1840 02:10:10,000 --> 02:10:16,000 ترجمه سترابو 1841 02:10:19,000 --> 02:10:23,000 مأخوذة من www.titlovi.com